1 00:01:13,150 --> 00:01:19,050 הדומים 2 00:01:56,450 --> 00:01:59,150 תחנת אוטובוס 3 00:02:05,949 --> 00:02:11,187 2 באוקטובר 1968 - 00:37 עד 5 שעות הפעילות של העיר מקסיקו 4 00:02:23,365 --> 00:02:26,409 זה נראה כמו כל העולם הולך להתפרק הלילה. 5 00:02:26,410 --> 00:02:30,579 אבל למארט אין סיבה לדאגה. 6 00:02:30,580 --> 00:02:35,001 כל מה שהוא מעריך נמצא בתוך המשרד הזה, 7 00:02:35,002 --> 00:02:38,444 בטוח מפני גשם ואחרים תופעות בלתי מוסברות 8 00:02:38,445 --> 00:02:40,842 ותנאים מסוכנים שמשפיעים על העולם שלנו. 9 00:02:41,758 --> 00:02:43,677 או, לפחות... 10 00:02:44,636 --> 00:02:46,421 זה מה שמרטין חושב. 11 00:02:47,973 --> 00:02:50,024 וכאשר כל מה שאדם יקר לו 12 00:02:50,025 --> 00:02:51,953 נמצא בתוך ארבעה קירות... 13 00:02:52,436 --> 00:02:54,688 אין סיבה לדאגה. 14 00:02:55,439 --> 00:02:58,775 מרטין, קורבן של שכחה וזמן. 15 00:02:59,401 --> 00:03:03,404 מרטין, תקוע בשגרה שהוא שונא ואוהב, 16 00:03:03,405 --> 00:03:05,282 והוא יעזוב בקרוב. 17 00:03:05,782 --> 00:03:08,409 או... לפחות, 18 00:03:08,410 --> 00:03:09,886 זה מה שמרטין חושב. 19 00:03:11,605 --> 00:03:14,599 אבל הוא לא החשוב אופי הסיפור הזה. 20 00:03:15,067 --> 00:03:16,425 למעשה, 21 00:03:16,626 --> 00:03:20,964 מרטין אינו יותר מא משכון במשחק של מישהו אחר. 22 00:03:21,715 --> 00:03:24,884 והסערה הנופלת כמה מטרים מעליו, 23 00:03:24,885 --> 00:03:27,085 לא חשוב יותר למרטין 24 00:03:27,086 --> 00:03:29,472 מגשם שיורד במדינות אחרות. 25 00:03:29,473 --> 00:03:33,810 או, לפחות... זה מה שמרטין חושב. 26 00:03:43,653 --> 00:03:47,115 חזרנו ואנחנו מודאגים על ההפרעה... 27 00:03:48,241 --> 00:03:49,825 עם המאזינים. 28 00:03:49,826 --> 00:03:51,744 הגשם הזה אינו רגיל. 29 00:03:51,745 --> 00:03:53,230 אנחנו כבר יודעים ש... 30 00:04:09,554 --> 00:04:11,222 עדיין לא יודעים כלום? 31 00:04:11,223 --> 00:04:13,475 לא, עדיין לא, אדוני. כבר אמרתי. 32 00:04:14,226 --> 00:04:16,468 הסופה עיכבה את כל הקווים 33 00:04:16,769 --> 00:04:18,431 וזו התחנה האחרונה. 34 00:04:18,647 --> 00:04:20,315 לפחות תתקשר אליהם! 35 00:04:46,925 --> 00:04:51,470 האם אתה מקשיב ל-XIE - רדיו זאב ערבות, 36 00:04:51,471 --> 00:04:55,500 משדר ב-100,000 וואט, מהר Teotepec. 37 00:04:55,851 --> 00:04:59,395 מוזיקה מודרנית וה חדשות שאתה צריך לדעת, 38 00:04:59,396 --> 00:05:02,022 24 שעות ביממה. 39 00:05:02,023 --> 00:05:04,693 מוצע על ידי נותני החסות שלנו... 40 00:05:08,363 --> 00:05:11,090 אמא, אני צריך לעשות א מודל לבית הספר, 41 00:05:11,091 --> 00:05:13,386 אבל הבית שבור. 42 00:05:14,077 --> 00:05:18,205 אם אתה מחפש מיניאטורות, יש לנו את הפתרון המתאים עבורך. 43 00:05:18,206 --> 00:05:20,596 עצים, בתים, מכוניות... 44 00:05:20,597 --> 00:05:23,521 וריהוט מיניאטורי באיכות הגבוהה ביותר. 45 00:05:24,296 --> 00:05:29,718 וואו, הם נראים כל כך אמיתיים! תודה לך, אדי לאן! 46 00:05:30,844 --> 00:05:35,348 מיניאטורות אדי לאן, ה הכי ריאלי שאפשר! 47 00:05:53,366 --> 00:05:56,201 - בית חולים אנגלי, ערב טוב. כן, שלום. 48 00:05:56,202 --> 00:05:58,596 - ערב טוב! - נכון? יש שם מישהו? 49 00:05:59,164 --> 00:06:02,519 אתה יכול להעביר אותי לסינור אלברטו אנג'רס, 50 00:06:02,520 --> 00:06:05,210 בחדר 191, בבקשה? 51 00:06:05,211 --> 00:06:07,296 מי לעזאזל, בבקשה? 52 00:06:07,297 --> 00:06:08,815 אוליס מרטינז! 53 00:06:09,174 --> 00:06:12,844 "זה דחוף!" אני בחוץ של העיר בטלפון ציבורי! 54 00:06:14,137 --> 00:06:15,597 רגע אחד בבקשה. 55 00:06:16,606 --> 00:06:18,030 תלמידי תסיסה 56 00:06:18,031 --> 00:06:21,038 ייפגש ב-TLATELOLCO ב-2 באוקטובר 57 00:06:29,152 --> 00:06:30,753 יוליסס, איפה אתה? 58 00:06:30,754 --> 00:06:32,755 תודה לאל, סינר אלברטו! 59 00:06:32,756 --> 00:06:35,358 ניסיתי להשיג מכאן כל הלילה! 60 00:06:36,326 --> 00:06:38,035 האם אתה עדיין בגררו? 61 00:06:38,036 --> 00:06:42,640 האוטובוסים מתעכבים בגלל גשם, והוא היה צריך להזהיר אותם. 62 00:06:43,083 --> 00:06:44,417 מה שלום מריה? 63 00:06:44,918 --> 00:06:47,170 רע. אני לא חושב שתצליח לקבל... 64 00:06:47,629 --> 00:06:48,929 אפשר לעזור? 65 00:06:49,130 --> 00:06:50,430 אפשר לעזור? 66 00:06:51,216 --> 00:06:52,516 אפשר לעזור? 67 00:06:58,348 --> 00:07:00,033 אני יכול להשתמש בטלפון שלך? 68 00:07:00,433 --> 00:07:01,819 סליחה אדוני. 69 00:07:02,320 --> 00:07:05,104 יש לנו רק שורה אחת עבור שיחות בין תחנות. 70 00:07:05,105 --> 00:07:08,082 האוטובוס מאחר ב-4 שעות! 4 שעות, חרא! 71 00:07:08,083 --> 00:07:11,194 יורד גשם חזק בכל מקום! לא שמעת את החדשות? 72 00:07:11,611 --> 00:07:13,446 גם בעיר יורד גשם. 73 00:07:27,419 --> 00:07:29,628 מתי האוטובוס הבא לצאת לבירה? 74 00:07:29,629 --> 00:07:32,257 דיברתי על זה עם האדון הזה. 75 00:07:32,674 --> 00:07:34,967 כולם מתעכבים על ידי הסערה. 76 00:07:34,968 --> 00:07:36,927 לא, אל תגיד לי את זה! 77 00:07:36,928 --> 00:07:39,405 אני צריך להגיע לבירה. זה מקרה חירום! 78 00:07:39,406 --> 00:07:44,768 השעה 8:15 הייתה צריכה להגיע 21:00, אבל זה עדיין לא הגיע. 79 00:07:44,769 --> 00:07:47,431 "אתה יכול לקרוא לי מונית?" - אין לנו קו. 80 00:07:48,481 --> 00:07:49,781 חֲנִינָה. 81 00:07:50,150 --> 00:07:52,568 אתה יכול לנסות את הטלפון הציבורי. 82 00:07:52,569 --> 00:07:55,947 שיחות נכשלות, אבל ייתכן שיהיה לך מזל. 83 00:07:58,366 --> 00:07:59,666 תוֹדָה. 84 00:08:20,180 --> 00:08:23,783 אתה יכול לשלוח מונית ל תחנת האוטובוס, בבקשה? 85 00:08:28,605 --> 00:08:30,230 בשביל איירין. 86 00:08:30,231 --> 00:08:32,650 תודה. - נמאס לך לנהוג? 87 00:08:33,610 --> 00:08:36,112 מכוניות משמשות גם בשביל הכיף. 88 00:08:37,113 --> 00:08:41,325 אנו מזמינים אותך לגלות את החדש סינמה דרייב-אין, "El Zopilote," 89 00:08:41,326 --> 00:08:43,519 ממוקם בפינה של Plaza El Milagro 90 00:08:43,520 --> 00:08:45,206 ושדרת Los Patriotas. 91 00:08:45,663 --> 00:08:49,292 הביאו את המשפחה ליהנות חבילה מיוחדת. 92 00:08:50,018 --> 00:08:52,252 וואו... תודה. 93 00:08:52,253 --> 00:08:53,838 אתה מאוד אדיב... 94 00:08:55,799 --> 00:08:58,218 אני צריך להגיע למקסיקו סיטי. 95 00:08:58,718 --> 00:09:00,302 המונית מגיעה? 96 00:09:00,303 --> 00:09:01,603 זה מה שאמרו... 97 00:09:04,808 --> 00:09:06,108 אתה מרגיש בסדר? 98 00:09:10,605 --> 00:09:12,856 המונית תעלה לך ביוקר. 99 00:09:12,857 --> 00:09:16,736 אם תרצה, נוכל להתפצל. גם אני ממהר להגיע לכאן. 100 00:09:17,570 --> 00:09:19,531 משהו לשתות. 101 00:09:20,448 --> 00:09:21,748 כן כמובן. 102 00:09:59,404 --> 00:10:02,174 כמעט כולם אוהבים הכי טוב, קוקה קולה 103 00:10:05,869 --> 00:10:07,169 תודה. 104 00:10:10,373 --> 00:10:12,625 תודה לך. - אתה מוזמן. 105 00:10:13,585 --> 00:10:15,169 מה שמך? 106 00:10:15,170 --> 00:10:17,355 יוליסס. ואתה...? 107 00:10:21,176 --> 00:10:22,476 איירין. 108 00:10:37,734 --> 00:10:41,446 השארתי אותו שוכב ליד המיטה, אני כן לא יודע אם מכיתי אותו חזק מדי. 109 00:10:42,197 --> 00:10:46,201 אני חייב להגיע לבירה, או שאף אחד מאיתנו לא ישרוד. 110 00:10:46,618 --> 00:10:48,736 רגע, תירגע. השניים מי? 111 00:10:55,502 --> 00:10:56,802 פגע במי? 112 00:11:01,424 --> 00:11:02,724 כמה חודשים? 113 00:11:04,552 --> 00:11:05,852 שְׁמוֹנֶה. 114 00:11:07,305 --> 00:11:08,948 אנחנו אותו דבר. 115 00:11:09,682 --> 00:11:13,186 אשתי יולדת ואני לא שם. 116 00:11:13,937 --> 00:11:16,855 דיברתי עם חמי עכשיו, אבל השיחה ירדה. 117 00:11:16,856 --> 00:11:20,317 אני צריך לצאת מכאן. שלי לאישה לא טוב, גם אני לא. 118 00:11:20,318 --> 00:11:22,737 אפילו התעלפתי ו אני לא יודע למה. 119 00:11:30,703 --> 00:11:32,537 סיפרת למשטרה? - לא. 120 00:11:32,538 --> 00:11:34,457 אני לא רוצה... 121 00:11:35,250 --> 00:11:37,042 אני רוצה לראות את המשפחה שלי. 122 00:11:37,043 --> 00:11:39,187 אם הוא ימצא אותי, הוא יהרוג אותי... 123 00:11:40,421 --> 00:11:42,648 אתה חושב שהוא בא לכאן? כן. 124 00:11:43,383 --> 00:11:45,176 יש לו מכונית? 125 00:11:46,261 --> 00:11:47,862 אמיץ ירוק. 126 00:12:15,665 --> 00:12:17,216 אפשר סיגריה? 127 00:12:17,792 --> 00:12:19,092 כן כמובן. 128 00:12:33,474 --> 00:12:34,951 אתה לא צריך לעשן. 129 00:12:35,685 --> 00:12:36,985 אני לא מעשן. 130 00:12:37,645 --> 00:12:40,231 המונית תעלה הון תועפות. 131 00:12:59,959 --> 00:13:03,012 סיניורה, את רוצה לחלוק איתנו מונית? 132 00:13:03,013 --> 00:13:04,506 בוא נלך לבירה. 133 00:13:05,173 --> 00:13:08,216 סיניורה, את מדברת ספרדית? 134 00:13:08,217 --> 00:13:09,844 סיניורה? אָנָא. 135 00:13:10,261 --> 00:13:12,179 סיניורה! קח את זה בקלות. 136 00:13:12,180 --> 00:13:13,689 סיניורה! 137 00:13:13,690 --> 00:13:14,990 אנחנו רוצים לדעת... 138 00:13:16,267 --> 00:13:18,361 סיניורה... 139 00:13:23,149 --> 00:13:25,276 - מה היא אמרה? אני לא יודע. 140 00:14:07,210 --> 00:14:09,362 קשר השם... ג'יימס בונד 141 00:14:11,464 --> 00:14:13,216 מועדון הספורטאים של בילבאו 142 00:14:52,563 --> 00:14:55,240 הסערה לא מוגבל למקסיקו. 143 00:14:55,241 --> 00:14:58,285 יש חדשות מקנדה, בוליביה, אפילו נורבגיה, 144 00:14:58,286 --> 00:15:01,247 ממקומות הרוסים בשעה האחרונה בסערות. 145 00:15:02,331 --> 00:15:04,333 במקביל, במקסיקו... 146 00:15:04,834 --> 00:15:06,753 הבוקר, כבר היום... 147 00:15:08,379 --> 00:15:10,088 משהו חסר תקדים. 148 00:15:10,089 --> 00:15:11,874 מטאורולוגים לא יכולים... 149 00:15:12,425 --> 00:15:13,910 של תופעה זו. 150 00:15:14,427 --> 00:15:17,429 אולי זו הוריקן בקנה מידה עולמי. 151 00:15:17,430 --> 00:15:18,730 זה בלתי אפשרי... 152 00:15:53,874 --> 00:15:55,234 ערב טוב. 153 00:15:56,511 --> 00:15:58,304 הבהלת אותי! 154 00:15:59,138 --> 00:16:00,438 סליחה... 155 00:16:00,973 --> 00:16:02,934 רוצים מגבת יד? 156 00:16:08,231 --> 00:16:09,531 תוֹדָה. 157 00:16:09,857 --> 00:16:12,668 אתה מרגיש בסדר? אתה נראה במצוקה. 158 00:16:16,572 --> 00:16:19,033 כן אני בסדר. תוֹדָה. 159 00:16:20,276 --> 00:16:23,119 אני לוקח מונית יחד עם גברת. 160 00:16:23,120 --> 00:16:24,429 יוליסס... 161 00:16:24,430 --> 00:16:25,816 הם נולדו... 162 00:16:26,518 --> 00:16:28,299 - עוד... - הם נולדו? 163 00:16:28,751 --> 00:16:30,961 - כן, יוליסס... - איך נולדת? 164 00:16:30,962 --> 00:16:32,798 הוא אב לתאומים. 165 00:16:32,999 --> 00:16:36,276 הם זהים, ו שווה לך, בנאדם! 166 00:16:40,263 --> 00:16:41,563 כן? 167 00:16:47,979 --> 00:16:50,614 הגשם הזה מוביל כולנו משוגעים. 168 00:16:51,232 --> 00:16:53,901 כאילו היינו צריכים עוד טירוף במדינה הזו. 169 00:16:56,195 --> 00:16:57,495 מותר לי? 170 00:16:59,574 --> 00:17:00,874 כַּמוּבָן. 171 00:17:05,371 --> 00:17:08,623 מרטין ואני נשארנו כל היום להאזין לרדיו 172 00:17:08,624 --> 00:17:10,458 על הפוליטכניקה 173 00:17:10,459 --> 00:17:12,895 וההפגנה ב-Tlatelolco. 174 00:17:14,964 --> 00:17:18,192 אני לא חושב שזה הזמן הטוב ביותר להביא תינוק לעולם. 175 00:17:21,037 --> 00:17:22,805 סינר אלברטו, אתה שומע אותי? 176 00:17:30,980 --> 00:17:32,280 מַה? 177 00:17:40,448 --> 00:17:41,748 לא... 178 00:17:44,869 --> 00:17:46,169 מי זה מרטין? 179 00:17:46,621 --> 00:17:48,289 זה במשרד הכרטיסים. 180 00:17:50,041 --> 00:17:51,809 הוא לא טוב בכלל. 181 00:17:53,252 --> 00:17:54,729 סְנוּנִית? 182 00:17:55,046 --> 00:17:56,596 תן לו הזדמנות. 183 00:17:56,797 --> 00:17:59,466 מאז אשתו מת לפני 20 שנה, 184 00:17:59,467 --> 00:18:02,620 הוא חיכה כאן פרישתו. 185 00:18:06,682 --> 00:18:07,982 שלום? 186 00:18:08,568 --> 00:18:09,868 שלום? 187 00:18:12,313 --> 00:18:14,915 שתוק לעזאזל! 188 00:18:15,816 --> 00:18:18,544 אתה לא רוצה לצאת החוצה? לא להיסגר כאן. 189 00:18:19,487 --> 00:18:20,904 אין מצב. 190 00:18:20,905 --> 00:18:23,698 מה אני הולך לעשות שם בחוץ? המקום שלי כאן. 191 00:18:23,699 --> 00:18:25,575 אל תדאג לגבי מרטין. 192 00:18:25,576 --> 00:18:29,412 אבל האיש האחר ש צורח כל הלילה... 193 00:18:29,613 --> 00:18:31,957 זה עושה לי צמרמורת. 194 00:18:31,958 --> 00:18:34,084 משהו מוזר. 195 00:18:34,085 --> 00:18:35,644 הוא נראה לי מאוד אדיב. 196 00:18:36,420 --> 00:18:38,297 יוליסס! 197 00:18:45,179 --> 00:18:48,014 האנשים שם בחוץ מאוד עצבני, נכון? 198 00:18:48,015 --> 00:18:51,093 כמו זה שלא עוצר צורח בשפה אחרת. 199 00:18:54,105 --> 00:18:56,983 פגשתי אחד בעיר כשהייתי קטן. 200 00:19:00,194 --> 00:19:03,864 קוראים להם שאמאנים. אלה אנשים יודעים דברים שאנחנו לא יודעים. 201 00:19:04,407 --> 00:19:06,959 ואני אומר דבר אחד, הם לא מזיקים. 202 00:19:08,953 --> 00:19:11,705 המונית מגיעה. אל תלכי, גבירתי. 203 00:19:11,706 --> 00:19:13,289 - לא יכול. תן לי לעבור. 204 00:19:13,290 --> 00:19:14,666 - לא יכול! תן לי ללכת. 205 00:19:14,667 --> 00:19:15,997 חייך בסכנה! 206 00:19:19,714 --> 00:19:22,424 אני צריך להגיע לעיר! אתה לא מבין! 207 00:19:22,425 --> 00:19:24,300 אני צריך להגיע לשם! 208 00:19:24,301 --> 00:19:26,387 אתה לא יודע כלום! תן לי ללכת! 209 00:19:31,851 --> 00:19:33,151 סיניורה! 210 00:19:44,488 --> 00:19:47,158 עֶזרָה! 211 00:19:54,999 --> 00:19:56,625 תכבה את החרא הזה! 212 00:19:57,043 --> 00:19:59,878 יוליסס, יש משהו בבית החולים. 213 00:19:59,879 --> 00:20:02,756 אנחנו צריכים אותך כאן! אני צריך ללכת עם... 214 00:20:03,157 --> 00:20:06,260 עזוב אותי בשקט! עזרה! 215 00:20:13,142 --> 00:20:16,478 עזרה! 216 00:20:16,479 --> 00:20:18,931 משהו לא בסדר עם המלווה בשירותים! 217 00:20:19,148 --> 00:20:20,448 קדימה! 218 00:20:23,319 --> 00:20:25,278 הוא השטן! תתרחקי ממנו! 219 00:20:25,279 --> 00:20:27,280 הוא כאן! יהיה לך את כולם! 220 00:20:27,281 --> 00:20:28,657 מה לעזאזל עשית? 221 00:20:29,658 --> 00:20:30,958 סיניורה! 222 00:20:31,494 --> 00:20:33,662 - סיניורה! - מה לא בסדר איתה? 223 00:20:34,638 --> 00:20:36,533 - מה זה? - אנחנו צריכים לדעת... 224 00:20:36,534 --> 00:20:38,192 אם זה קרה בעבר. 225 00:20:39,293 --> 00:20:40,693 זה נראה כמו אפילפסיה. 226 00:20:41,045 --> 00:20:43,230 אנחנו צריכים משהו בשבילה לנשוך בו. 227 00:20:58,813 --> 00:21:00,113 היא מתה... 228 00:21:00,523 --> 00:21:01,823 מה? 229 00:21:02,416 --> 00:21:04,115 מריה, אשתי... 230 00:21:05,319 --> 00:21:07,138 היא מתה... 231 00:21:07,947 --> 00:21:09,473 היא מתה... 232 00:21:12,368 --> 00:21:14,745 הכל בסדר? שמעתי צעקות. 233 00:21:15,162 --> 00:21:18,207 - כמה זמן היא הייתה ככה? -שתי דקות. 234 00:21:19,083 --> 00:21:21,618 אנחנו חושבים שזה יכול להיות התקף אפילפטי. 235 00:21:22,244 --> 00:21:23,878 כמובן שזה לא אפילפסיה. 236 00:21:24,839 --> 00:21:26,205 מאיפה אתה? 237 00:21:26,206 --> 00:21:28,359 באתי במונית עם גברת ובנה. 238 00:21:29,885 --> 00:21:31,185 במונית? 239 00:21:31,637 --> 00:21:33,012 אתה עדיין שם? 240 00:21:33,013 --> 00:21:36,851 אני צריך שתתקשר אמבולנס, מהרו! 241 00:21:38,269 --> 00:21:39,644 אנחנו צריכים ללכת. 242 00:21:39,645 --> 00:21:41,730 בהצלחה. אני מקווה שהיא תשתפר. 243 00:21:48,279 --> 00:21:51,440 היי, מונית! מוֹנִית! מוֹנִית! 244 00:21:55,744 --> 00:21:58,079 אתה חושב שיהיו כאלה עוד מוניות בגשם הזה? 245 00:21:58,080 --> 00:22:00,290 תשמח שלא קיבלת. 246 00:22:00,291 --> 00:22:02,490 לנהג היה א מחלה מוזרה. 247 00:22:10,593 --> 00:22:12,260 כמה זמן אתה כאן? 248 00:22:12,261 --> 00:22:13,929 כמה זמן אנחנו כאן? 249 00:22:14,388 --> 00:22:16,973 אתה לא רואה שאני כן עם ילד חולה? 250 00:22:16,974 --> 00:22:20,427 אני רטובה ואתה לא יכול אפילו לומר ערב טוב. 251 00:22:20,769 --> 00:22:23,414 סליחה סינורה. ציפינו למונית. 252 00:22:23,731 --> 00:22:26,149 זה דחוף, אנחנו צריך אמבולנס. 253 00:22:26,150 --> 00:22:28,067 יש מצב חירום. 254 00:22:28,068 --> 00:22:29,611 הסתכלת מהחלון? 255 00:22:29,612 --> 00:22:33,357 כן, סיניורה. האוטובוסים מתעכבים, אנחנו לא יכולים לעזוב מכאן. 256 00:22:34,116 --> 00:22:35,687 אני כבר יודע שאין אוטובוסים. 257 00:22:35,688 --> 00:22:37,904 מפלצת התחבושת אמרה לי. 258 00:22:38,412 --> 00:22:41,372 She's already stabilised. תודה על עזרתך. 259 00:22:41,373 --> 00:22:43,541 לא רצינו תהיה אנוכי, אבל... 260 00:22:43,542 --> 00:22:45,418 My wife gave birth and... 261 00:22:45,419 --> 00:22:48,212 איחולים טובים! לעזאזל עם כולם, הא? 262 00:22:48,213 --> 00:22:49,547 They must be from the capital! 263 00:22:49,548 --> 00:22:52,826 לְהִרָגַע. כולנו צריכים להגיע לעיר, נכון? 264 00:22:52,827 --> 00:22:54,216 Let's go to the ticket office. 265 00:22:54,217 --> 00:22:57,055 and we won't leave without news of what's hapenning. 266 00:22:57,056 --> 00:22:59,974 אנחנו צריכים טלפון. - זה לא עובד. 267 00:22:59,975 --> 00:23:02,143 יש לה משהו מעולם לא ראיתי. 268 00:23:02,144 --> 00:23:03,953 זה מואץ מוטציה גנטית. 269 00:23:03,954 --> 00:23:06,648 It's growing all over the face. או שלא שמת לב לזה? 270 00:23:06,649 --> 00:23:08,316 אנחנו חייבים להביא אותה לבית החולים! 271 00:23:08,317 --> 00:23:10,602 זה קורה גם עם רוזה... 272 00:23:11,904 --> 00:23:15,156 זה השד הזה! הבן של השטן! 273 00:23:15,157 --> 00:23:17,533 אנחנו חייבים להרוג אותו, הוא יעשה לנו אותו דבר! 274 00:23:17,534 --> 00:23:19,453 - נשלח מהשטן! - מה? 275 00:23:20,245 --> 00:23:23,457 סינור, השאיל לי את הטלפון שלך. זה מקרה חירום. 276 00:23:24,291 --> 00:23:25,747 אין לנו קו! 277 00:23:26,449 --> 00:23:28,294 אפילו לא בין עונות. 278 00:23:28,295 --> 00:23:30,080 זו העבודה של השטן הזה! 279 00:23:34,009 --> 00:23:37,208 ובכן, אנחנו צריכים למצוא א טלפון איפה שהוא! 280 00:23:37,429 --> 00:23:38,729 בוא נלך. 281 00:23:39,056 --> 00:23:40,991 לא, הם לא יכולים לעזוב! 282 00:23:42,142 --> 00:23:43,978 לא תוכל לעזוב! 283 00:23:48,107 --> 00:23:49,607 למה זה סגור? 284 00:24:00,911 --> 00:24:02,211 תן לי את המפתח. 285 00:24:02,705 --> 00:24:06,750 אתה חושב שאני אהיה כאן? אין לי את זה! 286 00:24:07,167 --> 00:24:08,584 השד הזה גנב אותו! 287 00:24:08,585 --> 00:24:10,461 מַה? אין לי כלום! 288 00:24:10,462 --> 00:24:11,884 זה לא יכול להיעלם. 289 00:24:12,114 --> 00:24:13,965 למה התחבושות? מה יש לך? 290 00:24:13,966 --> 00:24:15,266 מה יש לי? 291 00:24:15,843 --> 00:24:17,143 יש לי את זה! 292 00:24:17,636 --> 00:24:19,345 תתרחקי מהשטן! 293 00:24:19,346 --> 00:24:21,848 זרע רשע! מלאך השטן! 294 00:24:21,849 --> 00:24:23,183 בבקשה, תירגע. 295 00:24:24,643 --> 00:24:26,395 כרע ברך, לוציפר! 296 00:24:30,107 --> 00:24:34,153 אני לא יודע מה זה, אדוני, אבל אני נשבע שזו לא אשמתי! 297 00:24:34,903 --> 00:24:36,697 אל תסתכל, יקירי. בבקשה... 298 00:24:37,281 --> 00:24:39,758 אני עובד רק במכרות... 299 00:24:42,344 --> 00:24:45,097 בבקשה אל תהרוג אותי... בשביל הילדים שלי! 300 00:24:45,414 --> 00:24:47,699 איך אני מפסיק את כל זה? 301 00:25:13,525 --> 00:25:15,668 - עזור לי לקשור אותו! "קשור אותו!" 302 00:25:15,669 --> 00:25:17,838 אתה לא רואה שהיא כן יש התקף? 303 00:25:18,447 --> 00:25:20,808 איירין, תעזרי לי. 304 00:25:27,331 --> 00:25:30,550 האמת היא שאנחנו לא להבין איך זה לא דווח 305 00:25:30,551 --> 00:25:32,825 על ידי כל אחד מה- מרכזים מטאורולוגיים 306 00:25:32,826 --> 00:25:34,362 אשר הזכרת, חורחה. 307 00:25:34,563 --> 00:25:39,258 האמת היא שהאקלים החברתי בבירה מתדרדר, 308 00:25:39,259 --> 00:25:42,178 עם הדחקה של תלמידים המתרחש בכל יום. 309 00:25:42,179 --> 00:25:44,305 לא שאר העולם, כמובן. 310 00:25:44,306 --> 00:25:46,516 בוא נגיד שיש א אקלים חברתי כאוטי. 311 00:25:46,517 --> 00:25:50,144 ולדעתי, זה רק יחמיר. 312 00:25:50,145 --> 00:25:53,231 תראה, חורחה, אני מוצא את זה של רובן השוואה מגוחכת. 313 00:25:53,232 --> 00:25:55,417 לתלמידי UNAM יש שום דבר לא צריך לעשות. 314 00:25:55,418 --> 00:25:57,170 עם ההוריקן הזה... 315 00:26:15,671 --> 00:26:18,005 יש וירוס העונה. 316 00:26:18,006 --> 00:26:19,590 זה בלתי אפשרי. 317 00:26:19,591 --> 00:26:21,777 תקופת הדגירה לא יכול להיות כל כך קצר. 318 00:26:22,386 --> 00:26:24,520 אתה רופא או מה? 319 00:26:24,521 --> 00:26:27,257 כן, אני סטודנט לרפואה, למה? 320 00:26:27,808 --> 00:26:29,108 תלמיד... 321 00:26:29,476 --> 00:26:31,353 אני אביא את המפתח. 322 00:26:32,437 --> 00:26:34,072 זה לא רק העונה. 323 00:26:35,049 --> 00:26:36,349 מַה? 324 00:26:36,350 --> 00:26:38,657 הנגיף אינו היחיד דבר העונה. 325 00:26:40,946 --> 00:26:44,016 האקלים של הלילה הזה ושל אקלים חברתי בארצנו 326 00:26:44,017 --> 00:26:45,700 ברורים הרבה יותר. 327 00:26:45,701 --> 00:26:48,619 אנו מקבלים דיווחים על כאוס עולה ברחובות. 328 00:26:48,620 --> 00:26:50,770 שמונים ותשע תאונות דרכים 329 00:26:50,771 --> 00:26:52,540 באזור המטרופולין בלבד. 330 00:26:52,541 --> 00:26:54,391 12 סופרמרקטים הותקפו, 331 00:26:54,392 --> 00:26:57,146 שבע עשרה מקרי רצח ו מאות פצועים. 332 00:26:58,213 --> 00:27:01,048 לנהג המונית שלנו היה בדיוק אותו הדבר. 333 00:27:01,049 --> 00:27:03,050 פניו היו חבושות כמוהו, 334 00:27:03,051 --> 00:27:04,469 אבל זה לא וירוס. 335 00:27:05,304 --> 00:27:07,013 לִשְׁתוֹק! 336 00:27:07,014 --> 00:27:10,099 תגיד לי לשתוק, אמא! - שב! 337 00:27:10,100 --> 00:27:12,476 - שב. לְהַרְגִיעַ! כשסיפרת לי, 338 00:27:12,477 --> 00:27:14,228 הם לא דיברו ככה! 339 00:27:14,229 --> 00:27:15,529 איגנסיו, שתוק! 340 00:27:15,530 --> 00:27:17,390 לִשְׁתוֹק. 341 00:27:20,277 --> 00:27:23,113 אתה לא יכול לדבר כמו זה מול אנשים. 342 00:27:23,614 --> 00:27:24,914 לְהִרָגַע. 343 00:27:28,702 --> 00:27:30,211 איגנסיו, תפסיק! 344 00:27:30,412 --> 00:27:31,712 איגנסיו! 345 00:27:33,248 --> 00:27:35,082 בִּמְהִירוּת! זה כבר הגיע... 346 00:27:35,083 --> 00:27:36,834 מהרו, זה כבר כאן. 347 00:27:37,435 --> 00:27:39,438 המים הגיעו... 348 00:27:40,005 --> 00:27:42,466 מהר! 349 00:27:42,883 --> 00:27:45,219 המים כבר... 350 00:27:52,434 --> 00:27:54,033 יש לך מרשם לזה? 351 00:27:57,272 --> 00:27:59,982 זו תרופה מיוחדת. יש לו בעיה. 352 00:27:59,983 --> 00:28:02,109 מה קרה? מה עם איגנטיוס? 353 00:28:02,110 --> 00:28:04,237 היא הביאה את הנגיף! זאת הייתה היא! 354 00:28:04,238 --> 00:28:06,572 עזוב את זה! לְהַפְסִיק! 355 00:28:06,573 --> 00:28:10,284 מַה? אתה אפילו לא רופא! אני יודע שהיא הביאה את הנגיף! 356 00:28:10,285 --> 00:28:12,788 תקשיב, אידיוט! כאן הווירוס היחיד הוא אתה! 357 00:28:19,962 --> 00:28:22,004 אתה פאקינג נרקומן! 358 00:28:22,005 --> 00:28:23,798 אני בטוח שהבאת את הנגיף! 359 00:28:23,799 --> 00:28:26,801 המדינה מבאסת כי של אנשים כמוך! 360 00:28:26,802 --> 00:28:29,095 אתה עובד עבור ממשלה מזוינת? 361 00:28:29,096 --> 00:28:31,389 אמרתי לך, אני עובד במכרה! 362 00:28:31,390 --> 00:28:34,433 זה אתה? הוא משחק גיבור, כמו שאר התלמידים. 363 00:28:34,434 --> 00:28:37,563 אנשים כמוך לא מבינים! כולם חושבים אותו דבר, לא? 364 00:28:38,021 --> 00:28:40,982 הם רוצים שנחשוב אנחנו אותו חרא! 365 00:28:40,983 --> 00:28:43,335 והם לא? למה אתה הולך להפגנה? 366 00:28:43,652 --> 00:28:45,870 הוא הולך לטלטלולקו, כמו שאר המטומטמים, 367 00:28:45,871 --> 00:28:47,272 להפיץ את הכאוס! 368 00:28:47,573 --> 00:28:49,699 וכאשר נעצר, הם חפים מפשע. 369 00:28:49,700 --> 00:28:53,011 זה מה שאתה חושב, שכל חפים מפשע ראויים להיעצר! 370 00:28:54,705 --> 00:28:57,713 כל החפים מפשע... 371 00:28:57,714 --> 00:29:00,444 - מגיע להם להיעצר. איגנסיו, שתוק. 372 00:29:00,711 --> 00:29:04,338 לטלטלולקו, אמא. קדימה. די, איגנסיו. 373 00:29:04,339 --> 00:29:06,257 שתוק, איגנסיו! מַסְפִּיק. 374 00:29:06,258 --> 00:29:07,558 לִשְׁתוֹק. 375 00:29:10,220 --> 00:29:11,520 מַה? 376 00:29:13,599 --> 00:29:16,184 הרופא של איגנסיו נמצא ב-Tlatelolco. 377 00:29:16,602 --> 00:29:18,770 אין לנו מה לעשות עם הקומונות. 378 00:29:19,229 --> 00:29:20,981 יש פה משהו מאוד מוזר. 379 00:29:21,690 --> 00:29:22,990 אני לא מוצא את המפתח. 380 00:29:29,364 --> 00:29:30,664 לְהַרְגִיעַ. 381 00:29:31,158 --> 00:29:32,576 הנה, תעזור לי. 382 00:29:33,076 --> 00:29:34,376 תעמוד בצד. 383 00:29:34,995 --> 00:29:36,787 סיניורה, סיניורה... 384 00:29:36,788 --> 00:29:38,739 עזור לי, היא תיחנק! 385 00:29:38,740 --> 00:29:40,040 מַגְעִיל! 386 00:29:42,961 --> 00:29:44,413 מה אתה עושה, בנאדם? 387 00:29:47,049 --> 00:29:48,349 תראה מה קורה. 388 00:29:49,092 --> 00:29:50,760 לְהַרְגִיעַ. זה הולך להיות בסדר. 389 00:29:50,761 --> 00:29:52,928 תוריד לי את התחבושות! 390 00:29:52,929 --> 00:29:54,889 זה קורה שוב! 391 00:29:54,890 --> 00:29:57,643 לָלֶכֶת! מָהִיר! תוריד לי את התחבושות! 392 00:30:19,039 --> 00:30:21,316 עֶזרָה! 393 00:30:24,378 --> 00:30:27,506 שמישהו יעזור לי בבקשה! 394 00:30:27,923 --> 00:30:29,223 סיניורה. 395 00:30:31,677 --> 00:30:33,495 סיניורה, אני כאן. 396 00:30:35,305 --> 00:30:39,850 זה קורה שוב! תוריד את התחבושות! כְּבָר! 397 00:30:39,851 --> 00:30:42,336 אָנָא! זה כואב! 398 00:30:42,537 --> 00:30:44,940 גברתי, אני צריך אותך כדי לפתוח את הדלת. 399 00:30:50,320 --> 00:30:52,072 עזור לי! 400 00:30:52,489 --> 00:30:55,067 אני מתגלח כבר שעה... 401 00:30:55,869 --> 00:30:57,216 אבל זה תמיד צומח בחזרה! 402 00:31:15,303 --> 00:31:16,603 סיניורה? 403 00:31:20,267 --> 00:31:21,567 סיניורה? 404 00:31:21,935 --> 00:31:23,695 סיניורה, תן לי לראות מה יש לך. 405 00:31:30,569 --> 00:31:32,904 מה קורה? 406 00:31:45,200 --> 00:31:46,500 דוֹקטוֹר! 407 00:31:55,135 --> 00:31:57,334 מה לעזאזל קורה? 408 00:32:03,143 --> 00:32:05,978 תקן את זה! בבקשה, דוקטור! תקן את זה! 409 00:32:05,979 --> 00:32:07,772 דוֹקטוֹר! 410 00:32:07,773 --> 00:32:09,858 תקן את זה! אל תסתלק! 411 00:32:11,067 --> 00:32:12,860 - גם אתה רואה את זה? - כן! 412 00:32:12,861 --> 00:32:14,161 זה השטן! 413 00:32:14,404 --> 00:32:16,103 השטן בהתגלמותו! 414 00:32:17,324 --> 00:32:18,825 מה נסגר איתך? 415 00:32:21,152 --> 00:32:22,945 - מה? - מה קורה? 416 00:32:22,946 --> 00:32:24,413 תגיד מה קורה! 417 00:32:24,414 --> 00:32:27,559 איך אני אמור לדעת? הוא הבן של השטן! 418 00:32:27,876 --> 00:32:29,752 תהרוג אותו! 419 00:32:29,753 --> 00:32:31,062 אנחנו חייבים להרוג אותו! 420 00:32:31,063 --> 00:32:32,590 שתוק, בן זונה! 421 00:32:34,257 --> 00:32:36,551 לִשְׁתוֹק! 422 00:32:38,586 --> 00:32:40,429 ספר לי איך עשית את זה או שאני אהרוג אותך! 423 00:32:40,430 --> 00:32:41,764 לא עשיתי כלום! 424 00:32:41,765 --> 00:32:45,167 האם היה להם אמריקאי נעשו בדיקות בקרת אוכלוסיה? 425 00:32:45,168 --> 00:32:47,494 אני לא יודע על מה אתה מדבר! - או הסובייטים? 426 00:32:47,495 --> 00:32:48,896 אני עובד במכרה! 427 00:32:48,897 --> 00:32:51,482 או שזה סוג של סם הזיה? 428 00:32:51,483 --> 00:32:55,194 כבר אמרתי לך שאני עובד במכרה בגבעת לוס פילוס! 429 00:32:55,195 --> 00:32:57,588 אני מנהל מכולת. עזוב אותי... 430 00:32:57,589 --> 00:33:00,074 – שקט, ממזר! - תירגע! 431 00:33:00,075 --> 00:33:01,375 לִשְׁתוֹק! 432 00:33:02,118 --> 00:33:05,831 תענה לי! האם זה אמריקאי או סובייטי? 433 00:33:06,248 --> 00:33:07,548 איך זה עובד? 434 00:33:07,549 --> 00:33:09,675 האם הוא מתכנן להתפשט זה על Tlatelolco? 435 00:33:09,676 --> 00:33:11,710 למה להתחיל את הניסויים כאן? 436 00:33:11,711 --> 00:33:14,255 אני לא יודע על מה אתה מדבר! תן לי להראות לך... 437 00:33:14,256 --> 00:33:17,049 אל תזוז, ממזר! - תירגע! 438 00:33:17,050 --> 00:33:19,093 הוא מנסה להראות לך משהו! 439 00:33:19,094 --> 00:33:22,847 איירין, בבקשה! במזוודה שלי. תעודת הזהות שלי. 440 00:33:22,848 --> 00:33:25,766 בחלק האחורי של המזוודה, בתוך הארנק! 441 00:33:25,767 --> 00:33:27,067 איזה ארנק? 442 00:33:27,435 --> 00:33:29,162 אני עובד רק במכרה. 443 00:33:29,813 --> 00:33:31,730 אין לי מה לעשות עם הממשלה. 444 00:33:31,731 --> 00:33:35,901 אני מבלה כאן חצי מהזמן ו חצי בבירה, אני נשבע! 445 00:33:35,902 --> 00:33:37,202 לְהִזָהֵר! 446 00:33:38,346 --> 00:33:39,746 אני נשבע! 447 00:33:39,747 --> 00:33:41,740 שחרר אותי, בבקשה! 448 00:33:41,741 --> 00:33:43,326 שחרר אותי! 449 00:33:45,704 --> 00:33:48,664 לאף תמונה אין... שלי מבאס! 450 00:33:48,665 --> 00:33:51,625 ספר לי איך עשית את זה או שאני אהרוג אותך! אני נשבע שאני אהרוג אותך! 451 00:33:51,626 --> 00:33:53,304 - עשה מה? - מה עם המגזינים? 452 00:33:53,305 --> 00:33:54,630 אתה יכול להסביר את זה? 453 00:33:55,213 --> 00:33:57,506 מגזינים? איזה מגזינים? 454 00:33:57,707 --> 00:33:59,976 התוכנית שלך לא עבדה, נכון? 455 00:34:00,260 --> 00:34:02,761 התוצאות כבר אמורות להיות בבירה, 456 00:34:02,762 --> 00:34:04,981 אך נמנעה הסערה. 457 00:34:06,224 --> 00:34:09,703 אתה הולך להגיד שאין לזה כלום קשור לפרצוף של הבחור הזה? 458 00:34:18,111 --> 00:34:19,511 איגנסיו, שתוק! 459 00:34:26,494 --> 00:34:28,038 לִשְׁתוֹק! 460 00:34:42,177 --> 00:34:43,844 מה זה קשור אליה? 461 00:34:43,845 --> 00:34:45,679 - כל דבר! לְקַלֵל! - אני לא דתי! 462 00:34:45,680 --> 00:34:49,200 זה לא פותר כלום! אתה צריך לראות את המגזינים! 463 00:34:49,851 --> 00:34:51,978 מישהו מכם שתה? 464 00:34:52,812 --> 00:34:56,232 או שזה גז? גז הזיה? 465 00:34:56,883 --> 00:34:58,183 תפסיק עם זה, אידיוט! 466 00:34:58,568 --> 00:35:02,297 הוא אומר את האמת! אתה לא רואה את זה גם, יוליסס? 467 00:35:03,782 --> 00:35:05,082 רואה מה? 468 00:35:06,076 --> 00:35:08,828 אני רק רוצה לראות את הילדים שלי! אָנָא! 469 00:35:09,287 --> 00:35:11,331 אתה לא רואה אף אחד, אידיוט. 470 00:35:11,748 --> 00:35:13,048 לֹא! 471 00:35:14,000 --> 00:35:15,793 תפסיק להרביץ לו! 472 00:35:15,794 --> 00:35:17,669 הוא לא רואה כמונו! 473 00:35:17,670 --> 00:35:19,390 אתה משקר! לא שמת לב? 474 00:35:20,006 --> 00:35:22,742 אנחנו חייבים לחפש אותו! עזרו לי לקשור אותו! 475 00:35:27,931 --> 00:35:29,306 רוזה! 476 00:35:29,307 --> 00:35:31,309 קחי את זה בקלות, רוזה! קח את זה בקלות! 477 00:35:31,726 --> 00:35:34,228 קשר את זה! 478 00:35:34,229 --> 00:35:35,529 רוזה! 479 00:35:43,571 --> 00:35:44,871 רוזה! 480 00:35:45,268 --> 00:35:46,568 רוזה, תפתחי! 481 00:35:46,800 --> 00:35:48,100 רוזה! 482 00:35:48,910 --> 00:35:51,830 לך מפה, מרטין! 483 00:35:52,872 --> 00:35:56,351 אני לא רוצה אף אחד לראות אותי ככה! 484 00:35:58,086 --> 00:35:59,504 תפתחי את הדלת, רוזה! 485 00:36:00,255 --> 00:36:02,215 אותו דבר הוא קורה לי! 486 00:36:06,720 --> 00:36:08,020 רוזה! 487 00:36:27,115 --> 00:36:29,114 למה אתה לא מנסה לגרום לו לישון? 488 00:36:30,785 --> 00:36:32,162 איגנסיו לא ישן. 489 00:36:36,291 --> 00:36:37,651 הוא אוהב לקרוא. 490 00:36:38,960 --> 00:36:42,272 הוא מבלה כל הלילה בקריאה ומשחק עם הבובות שלו. 491 00:36:44,257 --> 00:36:47,190 כל החפים מפשע... 492 00:36:47,591 --> 00:36:50,721 ראוי להיעצר. 493 00:36:50,722 --> 00:36:52,022 איגנסיו. 494 00:36:52,590 --> 00:36:56,499 כל החפים מפשע... 495 00:36:57,001 --> 00:36:59,012 ראוי להיעצר. 496 00:36:59,013 --> 00:37:01,031 איגנסיו. למה הוא אומר את זה? 497 00:37:02,333 --> 00:37:04,502 שחרר אותי בבקשה... 498 00:37:05,503 --> 00:37:07,113 שחרר אותי... 499 00:37:08,990 --> 00:37:11,050 לממזר הזה יש ללא כישורים. 500 00:37:11,534 --> 00:37:14,270 איזה שפן ניסיונות מזוין שהממשלה בחרה. 501 00:37:14,829 --> 00:37:16,914 בארנק יש תמונה... 502 00:37:16,915 --> 00:37:18,583 אין כלום בארנק! 503 00:37:19,709 --> 00:37:23,630 בחוץ יורד גשם. אין אוטובוסים. אף אחד לא יבוא לעזור לך. 504 00:37:24,589 --> 00:37:26,608 שום דבר שאתה אומר לא הגיוני. 505 00:37:27,717 --> 00:37:30,912 מה הקשר של הממשלה לזה? איך נדע שזה לא אתה... 506 00:37:30,913 --> 00:37:34,031 אתה עושה את זה. לעולם לא אעבוד עבור הממשלה. 507 00:37:34,032 --> 00:37:38,077 אף אחד לא עובד עבור הממשלה. תכניס את זה לגולגולת שלך! 508 00:37:40,021 --> 00:37:41,641 מתוך חוב, מתוך סכנה. 509 00:37:41,898 --> 00:37:45,175 שמי הוא �lvaro Garc�a Herazo. אני בן 25. 510 00:37:45,176 --> 00:37:47,336 נולדתי בעיר הבירה, אבל אני לומד כאן רפואה. 511 00:37:47,337 --> 00:37:50,072 - מה עוד אתה רוצה לדעת? למה אתה הולך לעיר?" 512 00:37:50,073 --> 00:37:52,241 לעצרת ההמונים ב-Tlatelolco. 513 00:37:52,242 --> 00:37:53,660 יש בעיה עם זה? 514 00:37:54,369 --> 00:37:55,870 ומי אתה? 515 00:37:58,706 --> 00:38:00,391 שמי איירין אסקודרו. 516 00:38:01,209 --> 00:38:04,996 הייתי מורה עד שהתחתנתי ו באתי לגור כאן לפני שלוש שנים. 517 00:38:05,547 --> 00:38:07,172 מה נסגר איתך? 518 00:38:07,173 --> 00:38:09,592 אתה חושב שיש לנו זמן למצגות? 519 00:38:10,385 --> 00:38:12,053 אנחנו חייבים לעזור לרוזה! 520 00:38:12,679 --> 00:38:14,697 ואני! והאישה ההיא! 521 00:38:19,978 --> 00:38:21,729 עדיין לא אמרת לנו מי אתה. 522 00:38:23,481 --> 00:38:25,250 אין לי שום קשר עם אף אחד. 523 00:38:25,900 --> 00:38:27,734 דָבָר. אני עובד רק בתחנה. 524 00:38:27,935 --> 00:38:30,246 לא שאתה עושה עבודה מצוינת. 525 00:38:32,907 --> 00:38:35,176 שמי הוא... מרטאן אגילר. 526 00:38:37,370 --> 00:38:40,515 אני ישבתי בזה משרד כרטיסים כבר 30 שנה. 527 00:38:41,791 --> 00:38:43,584 שבועיים לפרישה. 528 00:38:43,585 --> 00:38:47,021 אני רק רוצה שהאוטובוס יגיע ואתה תעזוב אותי בשקט! 529 00:38:53,094 --> 00:38:54,394 מה איתך? 530 00:38:56,264 --> 00:38:57,564 אני מה? 531 00:38:58,183 --> 00:38:59,483 מי אתה? 532 00:39:07,525 --> 00:39:09,610 גרטרודיס רייס מרקס. 533 00:39:09,611 --> 00:39:11,838 אני עובד בענף הקייטרינג. 534 00:39:13,364 --> 00:39:14,664 תחזיק מעמד. 535 00:39:15,742 --> 00:39:17,343 קראתי מאמר עליך. 536 00:39:18,027 --> 00:39:19,327 אני חושב שלא. 537 00:39:19,662 --> 00:39:22,748 כן כמובן. את... האישה הזו. 538 00:39:22,749 --> 00:39:24,976 - הבעלים של הפיניסט. - פיניסט? 539 00:39:25,710 --> 00:39:28,795 הבן הסכיזופרני? – אל תדבר עליו כך! 540 00:39:28,796 --> 00:39:31,423 ואל תתקרב, אחרת אני אתקשר למשטרה! 541 00:39:31,424 --> 00:39:32,803 אל תדאג. 542 00:39:32,804 --> 00:39:36,136 אני פשוט מופתע שיש לי את הבעלים של הפיניסט איתנו. 543 00:39:36,137 --> 00:39:40,074 אני לא הבעלים. יש כמה שותפים וכולם יודעים שאני כאן. 544 00:39:41,226 --> 00:39:43,125 הבן שלי לא סכיזופרני. 545 00:39:43,436 --> 00:39:45,730 יש לו הפרעה לא מאובחנת. 546 00:39:46,606 --> 00:39:48,857 זה הפרחח מהאירוע במסעדה. 547 00:39:48,858 --> 00:39:50,234 הוא לא עשה כלום! 548 00:39:50,235 --> 00:39:53,278 זה בטח בגלל שאתה לתת לו את כל הזריקות האלה. 549 00:39:53,279 --> 00:39:56,073 כַּמוּבָן. אבל אני מזהיר אותך, גברתי, 550 00:39:56,074 --> 00:39:59,031 שאם הפרחח מפסיד שליטה כמו בזמן הזה... 551 00:39:59,702 --> 00:40:02,120 אני לא אתן לך ליצור כאוס הפעם. 552 00:40:02,121 --> 00:40:04,312 זה לא יקרה. תן לי לבדוק אותו. 553 00:40:04,313 --> 00:40:06,233 קראתי את המאמר ואני מתעניין. 554 00:40:06,234 --> 00:40:09,586 אני לא רוצה אותו נגע או נדבק! 555 00:40:09,587 --> 00:40:12,014 יש לנו גדול יותר בעיה מאשר הילד. 556 00:40:13,875 --> 00:40:16,511 איך לגרום לשד הזה להודות? 557 00:40:17,470 --> 00:40:19,263 - אהובי! - שתוק! 558 00:40:19,264 --> 00:40:20,931 - רגוע. איגנסיו! - צריך... 559 00:40:20,932 --> 00:40:22,350 הוא ישתנה! 560 00:40:51,713 --> 00:40:53,013 זה נורמלי. 561 00:40:53,631 --> 00:40:55,630 בכל פעם שיורד גשם יש לו התקפות. 562 00:40:57,151 --> 00:40:59,070 הוא מפחד ממים. 563 00:40:59,387 --> 00:41:01,221 אני אפילו לא יכול להתקלח בו. 564 00:41:01,222 --> 00:41:03,241 אם הם בפאניקה התקפות תנו לי לעזור. 565 00:41:03,242 --> 00:41:06,442 אל תתקרב... זו לא פאניקה. 566 00:41:06,936 --> 00:41:08,236 האם זה... 567 00:41:08,730 --> 00:41:10,231 זה כאילו המים... 568 00:41:10,898 --> 00:41:14,568 - המים כאן! - איגנסיו! 569 00:41:14,569 --> 00:41:16,278 המים כאן! 570 00:41:16,279 --> 00:41:19,823 המים... זה כאן! 571 00:41:19,824 --> 00:41:22,868 המים כאן! 572 00:41:22,869 --> 00:41:24,609 תן לי או שהוא יחמיר! 573 00:41:25,246 --> 00:41:27,081 תן לי ללכת! 574 00:41:27,498 --> 00:41:30,117 המים... זה כאן! 575 00:41:30,335 --> 00:41:31,635 הוא מחמיר! 576 00:41:35,631 --> 00:41:38,717 - למה להזריק תרופות אנטי פסיכוטיות? - רד ממני! 577 00:41:38,718 --> 00:41:41,903 הגשם הזה לא נורמלי! 578 00:41:41,904 --> 00:41:44,190 אנחנו חייבים לנטרל את זה עכשיו. אתה לא רואה? 579 00:41:46,642 --> 00:41:47,942 תן לי ללכת! 580 00:41:49,687 --> 00:41:50,987 זרוק אותו! 581 00:41:53,989 --> 00:41:55,399 סיניורה, שלטו בעצמכם! 582 00:42:00,198 --> 00:42:01,783 איך אתה יודע אם כל זה 583 00:42:01,784 --> 00:42:04,359 קורה בגלל של המכשפה הזקנה הזו? 584 00:42:04,360 --> 00:42:05,808 כי הוא בדיוק כמוך! 585 00:42:06,454 --> 00:42:07,754 לִשְׁתוֹק! 586 00:42:09,582 --> 00:42:11,833 - שתוק! די, אהובי. 587 00:42:11,834 --> 00:42:15,545 אני בטוח שיש לך גבוה רמות של אצטילכולין. 588 00:42:15,546 --> 00:42:18,548 למה אתה מזריק א נוירוטרנסמיטר לילד? 589 00:42:18,549 --> 00:42:21,026 אתה לא תגיד לי איך לרפא את הבן שלי. 590 00:42:21,027 --> 00:42:22,485 תלמיד מזוין! 591 00:42:22,970 --> 00:42:25,799 האם זה נכון מה שהם לומר במקומות אחרים 592 00:42:25,800 --> 00:42:27,557 על גשם חומצי? 593 00:42:27,558 --> 00:42:29,851 אין לזה מה לעשות לעשות עם גשם חומצי. 594 00:42:29,852 --> 00:42:34,272 על הקו נמצא ד"ר. אמיל רוסנטוק, 595 00:42:34,273 --> 00:42:37,181 של המטאורולוגי המכון של מקסיקו סיטי, 596 00:42:37,182 --> 00:42:38,610 כדי להסביר לנו. 597 00:42:38,611 --> 00:42:40,779 ערב טוב, ד"ר רוסנטוק. 598 00:42:40,780 --> 00:42:42,864 יש הרבה הפרעות. אתה שומע אותי? 599 00:42:42,865 --> 00:42:45,283 ירד גשם ברציפות במשך שעות. 600 00:42:45,284 --> 00:42:48,161 אני ממליץ לך לעשות זאת אל תעזוב את הבתים שלך. 601 00:42:48,162 --> 00:42:52,416 בלונדון נותחו דגימות אחרי מה שקרה בבוליביה. 602 00:42:52,417 --> 00:42:54,945 האם זה קשור לשיחות שהתקבלו? 603 00:42:54,946 --> 00:42:57,356 גם התחלנו שיש אותם כאן. 604 00:42:58,798 --> 00:43:02,092 גשם זה מכיל חומרים מעולם לא נראה קודם. 605 00:43:02,093 --> 00:43:04,751 הימנע מחשיפה ל חומרים אלה. 606 00:43:04,752 --> 00:43:06,939 עד שיהיה לנו מידע נוסף. 607 00:43:11,018 --> 00:43:12,937 משהו מוזר הוא מתרחש בחוץ. 608 00:43:13,479 --> 00:43:14,979 זה לא רק כאן. 609 00:43:15,440 --> 00:43:16,740 שתוק, ממזר! 610 00:43:17,066 --> 00:43:18,525 שחרר אותי, בבקשה! 611 00:43:18,726 --> 00:43:21,988 - שתוק, ממזר! - תפסיק להתווכח! 612 00:43:22,905 --> 00:43:25,825 ראיתי משהו ב מגזינים שאני רוצה להראות לכולם. 613 00:43:26,367 --> 00:43:27,701 איירין. 614 00:43:27,702 --> 00:43:29,002 מַה? 615 00:43:29,954 --> 00:43:31,254 גם לה? 616 00:43:36,727 --> 00:43:38,249 למה אתה מסתכל עליי ככה? 617 00:43:39,172 --> 00:43:40,590 השיער שלך... 618 00:43:41,215 --> 00:43:42,633 זה יקרה שוב! 619 00:43:56,647 --> 00:43:58,231 תגיד לי איך לעצור את זה! 620 00:43:58,232 --> 00:43:59,650 היא גם נגועה. 621 00:44:00,651 --> 00:44:02,069 לך לשם איתם. 622 00:44:02,720 --> 00:44:04,739 כל יוליסס הולך מאחורי העמוד. 623 00:44:05,198 --> 00:44:06,498 קדימה. 624 00:44:12,413 --> 00:44:15,166 סיניורה, אנחנו צריכים להשיג הרחק מהיוליסס האלה. 625 00:44:15,625 --> 00:44:19,045 מַה? ומתגעגעים לתחושה של עזרה לזולת? 626 00:44:19,545 --> 00:44:20,969 אני מעדיף למות בגשם 627 00:44:20,970 --> 00:44:23,724 מאשר לקחת חלק בפאקינג ניסוי ממשלתי! 628 00:44:23,925 --> 00:44:25,843 סיניורה, בואי איתי! 629 00:44:26,344 --> 00:44:28,612 בוא נרוץ לפנינו להזדהם! 630 00:44:28,613 --> 00:44:31,115 אנחנו לא הולכים בכל מקום בלי אוטובוס. 631 00:44:31,516 --> 00:44:33,392 אתה לא רואה מה קורה? 632 00:44:33,809 --> 00:44:36,499 הם הופכים ליוליסס על א על בסיס כל הקודם זוכה. 633 00:44:37,355 --> 00:44:40,915 האישה הילידית, ה איש התחנה, איירין... 634 00:44:40,916 --> 00:44:43,294 אז זה אנחנו! אנחנו צריכים לצאת מכאן! 635 00:45:08,511 --> 00:45:10,863 למה התחנה חלונות מסוננים? 636 00:45:11,072 --> 00:45:12,372 אני לא יודע. 637 00:45:14,725 --> 00:45:16,810 לאן נעלמו הכדורים, לעזאזל? 638 00:45:16,811 --> 00:45:20,940 לאן לעזאזל נעלמו הכדורים? איגנסיו, בבקשה... 639 00:45:22,625 --> 00:45:24,005 אתה לא יכול לעזוב. 640 00:45:24,777 --> 00:45:27,362 לִברוֹחַ! אל תתקרב אליי! 641 00:45:27,363 --> 00:45:28,864 כולכם תתרחקו! 642 00:45:30,074 --> 00:45:32,173 הדרך היחידה שבה נוכל להישאר, סיניורה... 643 00:45:33,452 --> 00:45:35,654 זה להיפטר מכל יוליסס! 644 00:45:36,771 --> 00:45:38,482 אתה הולך להרוג את כולנו? 645 00:45:39,333 --> 00:45:41,310 על מה הם מדברים אותי ברבים? 646 00:45:41,627 --> 00:45:43,829 אנחנו צריכים לדווח הניסוי הזה! 647 00:45:44,130 --> 00:45:45,730 ותעביר אותם להסגר! 648 00:45:45,731 --> 00:45:48,083 אף אחד לא ישמע מה יש לך להגיד עכשיו! 649 00:45:50,069 --> 00:45:51,369 סיניורה? 650 00:45:52,305 --> 00:45:54,557 סיניורה, לעזאזל, זוז! 651 00:45:56,350 --> 00:45:58,561 אני עוזב! לך תזדיין! 652 00:47:00,748 --> 00:47:03,380 יש לי הוכחה שזה אותו דבר דבר קורה שם בחוץ. 653 00:47:23,938 --> 00:47:25,238 איזו הוכחה? 654 00:47:28,359 --> 00:47:29,793 במשרד הכרטיסים. 655 00:47:34,198 --> 00:47:36,700 אם אתה רוצה לראות אם זה היא עבודת השטן... 656 00:47:38,077 --> 00:47:40,287 אנחנו צריכים לחזור במשרד. 657 00:47:44,750 --> 00:47:46,085 אל תתקרב אליי. 658 00:47:50,589 --> 00:47:51,889 אל תזוז. 659 00:47:54,760 --> 00:47:57,179 במסדרון, פתח את הדלת. 660 00:48:00,583 --> 00:48:03,226 האישה הזו מטורפת. בסופו של דבר היא תהרוג את בנה. 661 00:48:03,227 --> 00:48:05,996 - לילד יש בעיות. - היא הבעיה. 662 00:48:06,313 --> 00:48:08,474 הוא ימות אם לא אנחנו להרגיע אותו. 663 00:48:09,024 --> 00:48:12,068 כמובן שזה לא רק גשם, דוקטור, זו הוריקן! 664 00:48:12,069 --> 00:48:15,655 אני אומר שהחומרים נמצא בטיפות אלו 665 00:48:15,656 --> 00:48:19,040 אין שום קשר ל- הרכב מולקולת H2O 666 00:48:19,041 --> 00:48:20,341 כפי שאנו מכירים אותו. 667 00:48:20,578 --> 00:48:23,955 מה שאני רוצה לומר זה הגשם הזה הוא לא מים. 668 00:48:23,956 --> 00:48:26,555 הגשם הזה לא מגיע מה-CO2 של העננים. 669 00:48:28,435 --> 00:48:31,224 סיניורה, ראית כולם פה משוגעים. 670 00:48:31,425 --> 00:48:33,375 שחרר אותי בבקשה... 671 00:48:33,716 --> 00:48:36,010 אם תדבר שוב, אני אשבור לך את הפנים. 672 00:48:55,988 --> 00:48:57,464 איגנסיו, בוא הנה. 673 00:49:45,438 --> 00:49:46,738 רוזה! 674 00:49:46,939 --> 00:49:48,239 רוזה! 675 00:49:48,958 --> 00:49:50,258 רוזה! 676 00:49:54,595 --> 00:49:56,198 איגנסיו, חזור לכאן! 677 00:49:56,757 --> 00:49:58,617 רוזה, תתעורר! 678 00:49:59,893 --> 00:50:01,262 רוזה! 679 00:50:44,838 --> 00:50:47,975 גביע העולם באנגליה 1966 680 00:51:00,613 --> 00:51:03,407 לא פלא שמרטין כל כך פחד. 681 00:51:05,659 --> 00:51:08,912 רוזה, תתעורר! 682 00:51:15,210 --> 00:51:16,895 איגנסיו, פתח את הדלת. 683 00:51:17,296 --> 00:51:18,630 איגנסיו! 684 00:51:18,631 --> 00:51:20,524 פתח את הדלת ושחרר אותי! 685 00:51:21,133 --> 00:51:22,433 איגנסיו! 686 00:51:23,218 --> 00:51:24,969 פתח את הדלת! 687 00:51:24,970 --> 00:51:27,597 הוא הבטיח שכן לא לעשות את זה שוב! 688 00:51:27,598 --> 00:51:29,742 פתח את הדלת ושחרר אותי! 689 00:51:30,184 --> 00:51:32,119 תפתח את הדלת המזוינת! 690 00:51:33,062 --> 00:51:34,480 פתח את הדלת! 691 00:51:45,240 --> 00:51:46,540 היי ילד! 692 00:51:47,493 --> 00:51:48,951 יֶלֶד! 693 00:51:48,952 --> 00:51:50,429 תעזרו לי בבקשה! 694 00:51:51,163 --> 00:51:52,463 שחרר אותי. 695 00:51:52,943 --> 00:51:54,243 שחרר אותי. 696 00:51:55,084 --> 00:51:56,384 שחרר אותי. 697 00:51:59,672 --> 00:52:00,972 מַה? 698 00:52:02,341 --> 00:52:03,841 מה אתה עושה? 699 00:52:03,842 --> 00:52:05,527 היי! יֶלֶד! 700 00:52:06,387 --> 00:52:08,263 יֶלֶד! אתה שומע אותי? 701 00:52:09,390 --> 00:52:10,690 שחרר אותי 702 00:52:11,392 --> 00:52:12,850 איגנסיו! 703 00:52:12,851 --> 00:52:15,162 אני הולך להביא אותך ו אמא שלך מכאן. 704 00:52:15,646 --> 00:52:17,940 שחרר אותי. אני יכול לעזור לך! 705 00:52:18,649 --> 00:52:20,525 היי! לְהַקְשִׁיב? 706 00:52:20,526 --> 00:52:22,252 - לא! - שחרר אותי... 707 00:52:23,904 --> 00:52:25,204 שחרר אותי 708 00:52:27,800 --> 00:52:29,535 מה אתה עושה? מַה? 709 00:52:34,540 --> 00:52:36,999 מה אתה עושה? לֹא! 710 00:52:37,000 --> 00:52:38,510 פתח את הדלת! 711 00:52:38,812 --> 00:52:40,730 תפתח את הדלת המזוינת! 712 00:52:41,046 --> 00:52:44,466 הבטיח שהוא לא יעשה את זה שוב! הבטחת... 713 00:52:45,217 --> 00:52:46,677 פתח את הדלת! 714 00:52:47,386 --> 00:52:50,523 איך הוא נעל את הדלת אם לא היה לו את המפתח? 715 00:52:51,140 --> 00:52:52,891 הוא לא נותן לנו לצאת. 716 00:53:07,906 --> 00:53:09,306 אתה צריך להבין. 717 00:53:09,992 --> 00:53:12,770 הוא רק צוחק, בשביל לו זאת בדיחה, 718 00:53:12,771 --> 00:53:15,623 אבל אף פעם לא חשבתי על זה יגיע כל כך רחוק... 719 00:53:16,790 --> 00:53:19,267 הבן שלך... אתה עושה את זה? 720 00:53:19,268 --> 00:53:22,171 אני לא יודע... יש לזה קשר לגשם. 721 00:53:23,413 --> 00:53:25,774 אני לא יכול להגן עליך יותר! 722 00:53:26,140 --> 00:53:27,581 הוא הולך להרוג אותנו! 723 00:53:32,306 --> 00:53:34,862 תמיד היה לו את כוח מאז שהיה קטן, 724 00:53:34,863 --> 00:53:37,126 אבל אף פעם לא משהו כזה, 725 00:53:37,127 --> 00:53:40,150 אז בהתחלה לא חושב שזה היה הוא! 726 00:53:49,940 --> 00:53:52,201 שתוק ותן לי לקרוא. 727 00:53:56,972 --> 00:54:00,208 זה הסיפור אמא שלי קרא לי כשהייתי קטן. 728 00:54:00,542 --> 00:54:01,948 אתה רוצה שאני אקרא את זה? 729 00:54:03,478 --> 00:54:04,797 הדומים 730 00:54:05,455 --> 00:54:07,189 גלה את האינטליגנציה החינמית שלך 731 00:54:07,190 --> 00:54:10,819 "בעיצומה של תופת גשם, הם הגיעו." 732 00:54:15,140 --> 00:54:18,519 "הם היו צריכים את הגשם כדי לנסוע לכוכב שלנו." 733 00:54:19,269 --> 00:54:22,731 "הטיפות... היו אמצעי התחבורה שלהם". 734 00:54:24,191 --> 00:54:28,045 "הם הגיעו, הם קיבלו את מה שהם רצו... והם נעלמו." 735 00:54:33,492 --> 00:54:37,236 "הם לא הרסו ערים, הם גם לא חטפו אנשים", 736 00:54:37,237 --> 00:54:39,098 "כפי שמוצג בסרטים". 737 00:54:39,581 --> 00:54:41,693 "גם הם לא פלשו לכוכב שלנו," 738 00:54:41,894 --> 00:54:44,003 "כי היה אין מה לפלוש". 739 00:54:44,628 --> 00:54:48,440 "הם בדיוק הגיעו, קיבלו מה שהם רצו ועזבו". 740 00:54:49,399 --> 00:54:50,897 "ומה שהם רצו..." 741 00:54:51,599 --> 00:54:53,296 "היה בדיוק..." 742 00:54:54,054 --> 00:54:56,031 "מה שהופך אותנו לאנושיים". 743 00:55:03,188 --> 00:55:06,291 "למחרת אף אחד לא ירצה זוכר את הביקור שלהם". 744 00:55:07,276 --> 00:55:10,112 "ודווקא בגלל חוסר הזהות..." 745 00:55:10,946 --> 00:55:14,166 "אף אחד גם לא ישים לב קווי הדמיון". 746 00:55:14,825 --> 00:55:18,795 "רק בתור קבוצת נמלים למצוא כל אחד אחר," 747 00:55:19,196 --> 00:55:24,084 "אבל בשבילנו, בני אדם ענקיים שרואה אותם מלמעלה" 748 00:55:24,501 --> 00:55:26,210 "כולם רק נמלים." 749 00:55:26,211 --> 00:55:28,037 "לנו, הענקים," 750 00:55:28,038 --> 00:55:30,657 "הנמלים הן רק בדיחה." 751 00:55:33,443 --> 00:55:38,223 "רק מישהו שונה ממנו כל השאר יכלו לראות מה קרה". 752 00:55:38,849 --> 00:55:40,893 "אבל אף אחד לא היה שונה." 753 00:55:42,227 --> 00:55:43,886 "מאותו היום", 754 00:55:44,187 --> 00:55:46,748 "ולשאר הקיום שלנו..." 755 00:55:47,441 --> 00:55:49,109 "הכל השתנה". 756 00:55:49,735 --> 00:55:53,080 "החיים על כדור הארץ היו לעולם אל תהיה שוב אותו הדבר." 757 00:55:53,739 --> 00:55:55,439 "אבל באותו זמן..." 758 00:55:55,792 --> 00:55:58,586 "גם הכל... היה אותו דבר." 759 00:56:00,412 --> 00:56:01,712 "סוֹף." 760 00:56:10,147 --> 00:56:12,399 זה מה שראיתי. תסתכל על המגזינים. 761 00:56:51,396 --> 00:56:52,814 האם אתה רוצה לעזוב? 762 00:56:53,507 --> 00:56:55,801 אני יכול להגיד לך למי יש את המפתחות. 763 00:56:56,760 --> 00:56:58,345 אבל אם אני אגיד לך... 764 00:56:59,304 --> 00:57:00,906 תצטרך להרוג אותו. 765 00:57:02,766 --> 00:57:04,768 האם אתה עדיין חושב זה עבודה ממשלתית? 766 00:57:05,227 --> 00:57:06,527 ברור שכן! 767 00:57:06,853 --> 00:57:08,563 מישהו שתל את הדברים האלה. 768 00:57:09,064 --> 00:57:10,582 יוליסס לא לבד. 769 00:57:16,421 --> 00:57:17,721 מַה? 770 00:57:18,156 --> 00:57:20,367 האם זו גם עבודת הממשלה? 771 00:57:21,660 --> 00:57:23,040 הם ההורים שלי. 772 00:57:26,181 --> 00:57:28,966 ואם לא הורגים אותו בעוד חמש דקות, 773 00:57:29,167 --> 00:57:32,521 אני אגרום גם לאחרים למות. 774 00:57:37,134 --> 00:57:38,434 זה לא יכול להיות! 775 00:57:38,927 --> 00:57:40,227 מַבָּט. 776 00:57:53,483 --> 00:57:55,152 מה עשית עם הילד? 777 00:58:06,997 --> 00:58:08,497 - קשר אותו! - מה? 778 00:58:08,498 --> 00:58:11,042 - הילד אינו אנושי! - מה אמרת? 779 00:58:11,043 --> 00:58:13,894 הילד עושה את זה! קשר אותו! 780 00:58:13,895 --> 00:58:15,594 אני לא אקשר אותו! 781 00:58:16,131 --> 00:58:18,799 קשר אותו! ואתה, אידיוט! 782 00:58:18,800 --> 00:58:21,052 אם תנסה משהו, אני אנסה לפוצץ את המוח שלך! 783 00:58:21,053 --> 00:58:22,453 אני אביא את המפתח. 784 00:58:32,731 --> 00:58:34,065 המפתחות, אידיוט! 785 00:58:34,066 --> 00:58:35,566 אין לי אותם! 786 00:58:35,567 --> 00:58:38,044 אל תהיה טיפש. הם בכיס שלך! 787 00:58:45,202 --> 00:58:46,744 שמישהו שם אותם שם! 788 00:58:46,745 --> 00:58:48,722 זה היה איגנסיו. - שתוק! 789 00:58:49,039 --> 00:58:52,501 כולם החוצה! לָצֵאת! בוא נלך! 790 00:58:53,585 --> 00:58:54,885 בִּמְהִירוּת! 791 00:58:57,522 --> 00:58:59,091 מהר, ממזר! 792 00:58:59,925 --> 00:59:01,300 רוזה... 793 00:59:01,301 --> 00:59:02,601 בוא נלך! 794 00:59:09,951 --> 00:59:11,251 איגנסיו... 795 00:59:13,438 --> 00:59:16,541 מה עשה האיש אשר היה קשור להגיד לך? 796 00:59:21,071 --> 00:59:23,026 איגנסיו, למה שחררת אותו? 797 00:59:23,365 --> 00:59:25,976 מהר, זונות! - הוא השטן! 798 00:59:30,288 --> 00:59:34,159 הקרב התחיל! למי שיש את האקדח יש את הכוח! 799 00:59:34,651 --> 00:59:36,551 מגיע לכל החפים מפשע להיעצר. 800 00:59:36,552 --> 00:59:38,170 עצור, איגנסיו! אָנָא! 801 00:59:38,171 --> 00:59:41,841 אני צריך לתת לו את התרופה שלו! זו הדרך היחידה! אָנָא! 802 00:59:41,842 --> 00:59:43,984 הילד האומלל הזה עושה את זה! 803 00:59:43,985 --> 00:59:47,047 מגיע לכל החפים מפשע להיעצר! 804 00:59:47,472 --> 00:59:50,266 והממזר הזה עוזר לו! היו לי את המפתחות! 805 00:59:50,267 --> 00:59:52,810 מה ההסבר? הוא רוצה להרוג אותי... 806 00:59:52,811 --> 00:59:55,563 אני לא רוצה להרוג אף אחד! חבורה של פריקים! 807 00:59:55,564 --> 00:59:57,690 אני רק רוצה לצאת מכאן! 808 00:59:57,691 --> 01:00:00,876 מגיע לכל החפים מפשע להיעצר! 809 01:00:00,877 --> 01:00:02,461 - הקרב החל! יוליסס. 810 01:00:02,462 --> 01:00:05,249 - למי שיש את האקדח, יש את הכוח! - שחרר אותי. 811 01:00:05,250 --> 01:00:08,427 מגיע לכל החפים מפשע להיעצר! 812 01:00:09,870 --> 01:00:12,955 המקום הזה מקולל ו גם הילד אומלל. 813 01:00:12,956 --> 01:00:14,456 הדלתות לא נפתחות. 814 01:00:15,417 --> 01:00:17,494 אפילו לא ראית את זה כדורים לא עובדים? 815 01:00:18,395 --> 01:00:20,595 יוליסס... 816 01:00:23,091 --> 01:00:25,110 שכחת את העסקה שלנו? 817 01:00:27,137 --> 01:00:28,437 איגנסיו! 818 01:00:28,638 --> 01:00:30,181 שלום, דוקטור. 819 01:00:30,182 --> 01:00:31,795 זו הסיבה שהכדורים שלך נכשלו 820 01:00:31,796 --> 01:00:34,018 טעיתם מקום, דוקטור. 821 01:00:34,219 --> 01:00:35,519 מה אמרת? 822 01:00:35,812 --> 01:00:38,582 שם, שם... ושם. 823 01:00:38,899 --> 01:00:40,934 הבטחת לשלוט בעצמך! 824 01:00:44,905 --> 01:00:47,705 איגנסיו, בבקשה! עצור עכשיו! 825 01:00:49,159 --> 01:00:50,559 תן לי את התרופה שלו! 826 01:00:57,042 --> 01:00:58,342 תן את זה עכשיו! 827 01:00:59,711 --> 01:01:02,931 - תן את זה כאן! מה אתה עושה? - איפה התרופה? 828 01:01:03,690 --> 01:01:05,190 הנה את, אמא. 829 01:01:09,362 --> 01:01:10,763 איגנסיו, אל... 830 01:01:13,950 --> 01:01:15,350 לא! 831 01:01:23,693 --> 01:01:24,993 תקשיב לי. 832 01:01:26,613 --> 01:01:28,214 זה לא אתה. 833 01:01:29,533 --> 01:01:31,468 משהו שולט בך. 834 01:01:33,286 --> 01:01:35,639 זכור מה קרה במסעדה? 835 01:01:39,125 --> 01:01:41,085 זכור שהבטחת לרופא 836 01:01:41,086 --> 01:01:43,321 לא להודות שהוא אבא שלך? 837 01:01:44,464 --> 01:01:46,091 זוכר, יקירי? 838 01:01:51,096 --> 01:01:52,430 אני לא זוכר. 839 01:01:57,202 --> 01:01:58,602 לֹא! שחרר אותי! 840 01:01:58,603 --> 01:02:00,613 איירין! עֶזרָה! שחרר אותי 841 01:02:01,064 --> 01:02:02,364 כן... 842 01:02:02,607 --> 01:02:03,907 מהר! 843 01:02:19,557 --> 01:02:21,668 יוליסס... 844 01:02:24,479 --> 01:02:26,923 האם לא תמלא את שלך חלק מההסכם? 845 01:02:34,989 --> 01:02:36,474 לֹא! איגנסיו, לא! 846 01:02:38,602 --> 01:02:41,020 לָרוּץ! 847 01:02:41,021 --> 01:02:43,523 משהו נורא הולך לקרות! לָרוּץ! 848 01:02:44,024 --> 01:02:45,774 בוא הנה, ממזר! 849 01:02:45,775 --> 01:02:47,818 ספר לי מה אתה יודע על המשפחה שלי! 850 01:02:47,819 --> 01:02:49,745 יוליסס, עזוב את זה! 851 01:02:49,746 --> 01:02:51,382 למענך עזוב את זה! 852 01:02:51,823 --> 01:02:53,949 אני לא חושב שאתה יכול לעזוב מכאן. 853 01:02:53,950 --> 01:02:56,535 כמו שלא הגשמת את שלך חלק מההסכם, 854 01:02:56,536 --> 01:02:58,120 אין לך יותר את המפתחות. 855 01:02:58,121 --> 01:03:00,080 מכיוון שאין לי את המפתחות... 856 01:03:00,081 --> 01:03:02,083 המפתחות... 857 01:03:08,423 --> 01:03:10,425 מה קורה? מַה? 858 01:03:11,134 --> 01:03:14,262 - מה יש? איגנסיו, בבקשה תפסיק! 859 01:03:16,681 --> 01:03:19,184 איגנסיו, עצור עכשיו! 860 01:03:25,523 --> 01:03:28,484 אני אהרוג אותך! לעזאזל זה בן! 861 01:03:28,485 --> 01:03:30,486 אני לא חושב שאתה יכול לירות בי, 862 01:03:30,487 --> 01:03:32,697 כי אין ארוך יותר את רובה הציד. 863 01:03:40,830 --> 01:03:43,500 איגנסיו, בבקשה! עצור עכשיו! 864 01:03:50,215 --> 01:03:51,515 לזוז... 865 01:03:53,468 --> 01:03:55,745 צא מהדרך. אני לא יכול לשלוט בזה, צא החוצה! 866 01:03:57,222 --> 01:03:58,698 איגנסיו, תפסיק כבר! 867 01:04:00,850 --> 01:04:02,994 איגנסיו! כְּבָר! לְהַפְסִיק! 868 01:04:06,272 --> 01:04:09,109 לָלֶכֶת! אני לא יכול לשלוט בזה! 869 01:04:09,467 --> 01:04:10,767 לָלֶכֶת! 870 01:04:25,041 --> 01:04:27,668 הרדיו נסגר ואנחנו צריכים ללכת. 871 01:04:27,669 --> 01:04:29,253 נא לא לעזוב! 872 01:04:29,254 --> 01:04:32,232 וזכרו להימנע מראות בכל מחיר. 873 01:04:33,066 --> 01:04:34,553 הנשיא דיאז אורדז 874 01:04:34,554 --> 01:04:37,221 אמר זה עתה בשלו שידור חירום... 875 01:04:37,804 --> 01:04:40,086 כדי להימנע מכל מגע עם הגשם 876 01:04:40,087 --> 01:04:42,092 ועם אנשים שכבר נדבקו. 877 01:04:42,726 --> 01:04:44,143 בעוד כמה רגעים... 878 01:04:44,644 --> 01:04:45,978 ... בכל מחיר. 879 01:04:45,979 --> 01:04:47,746 פאניקה גוברת מעבר לרחובות. 880 01:04:47,747 --> 01:04:49,982 אנשים פונים... 881 01:04:49,983 --> 01:04:52,885 ...פרצוף מקסיקני עם שפם וזקן, 882 01:04:52,886 --> 01:04:54,487 ובתי החולים הם רק... 883 01:04:55,196 --> 01:04:56,989 הסיבה לכך האירוע אינו ידוע. 884 01:04:56,990 --> 01:04:59,993 זה דווח בארה"ב, אירופה, מסביב לעולם... 885 01:05:00,702 --> 01:05:02,261 תתרחק מהמראות! 886 01:05:02,262 --> 01:05:04,614 סגירת תחנה זו. נעביר אותנו. 887 01:05:05,623 --> 01:05:07,542 ד"ר רוסנטוק מאשר ש... 888 01:05:11,171 --> 01:05:13,681 עזרה! תוציא אותי מהתחנה הזו! 889 01:05:20,000 --> 01:05:21,300 איגנסיו... 890 01:05:22,140 --> 01:05:23,440 גם אני? 891 01:05:41,534 --> 01:05:42,834 יוליסס! 892 01:05:43,161 --> 01:05:44,461 קח את זה בקלות... 893 01:05:45,330 --> 01:05:47,056 לנשום. אל תזוז. 894 01:05:47,991 --> 01:05:49,450 הוא הכריח אותי... 895 01:05:52,337 --> 01:05:54,088 מי אתה? 896 01:05:54,631 --> 01:05:56,174 זה אני, אלווארו. 897 01:05:56,800 --> 01:05:58,318 אני איירין, יוליסס. 898 01:06:02,472 --> 01:06:04,556 לא... 899 01:06:04,557 --> 01:06:06,008 אתה לא רואה את זה? 900 01:06:06,509 --> 01:06:08,018 אנחנו כמוך! 901 01:06:08,019 --> 01:06:09,521 כולנו כמוך! 902 01:06:10,313 --> 01:06:13,399 לא... הם משוגעים... 903 01:06:14,526 --> 01:06:16,252 למה אתה לא מזהה את הפנים שלך? 904 01:06:19,113 --> 01:06:21,074 לִנְשׁוֹם. 905 01:06:27,872 --> 01:06:29,404 תראה לו את זה. 906 01:06:33,878 --> 01:06:35,178 יוליסס... 907 01:06:35,672 --> 01:06:37,090 מה אתה רואה? 908 01:06:38,466 --> 01:06:39,766 מה אתה רואה? 909 01:06:40,510 --> 01:06:41,810 לא... 910 01:06:42,971 --> 01:06:44,271 זה... 911 01:06:44,781 --> 01:06:46,683 זה לא אני... אני לא... 912 01:06:47,475 --> 01:06:48,875 זה לא אני... 913 01:06:49,978 --> 01:06:51,628 מה קרה לפנים שלי? 914 01:06:51,829 --> 01:06:54,524 מה קרה... על הפנים שלי? 915 01:06:56,150 --> 01:06:57,550 זה לא אני... 916 01:06:58,695 --> 01:07:00,446 מה קרה... 917 01:07:02,240 --> 01:07:03,991 ...הפנים שלי? 918 01:07:03,992 --> 01:07:06,326 מה קרה לפנים שלי... 919 01:07:06,327 --> 01:07:08,579 רגע! תראה כאן! 920 01:07:08,580 --> 01:07:10,206 בארנק שלי... 921 01:07:20,216 --> 01:07:22,969 זה לא הייתי אני... אני נשבע... 922 01:07:23,553 --> 01:07:24,853 זה לא הייתי אני... 923 01:07:25,196 --> 01:07:26,839 הוא הכריח אותי... 924 01:07:27,140 --> 01:07:28,928 הוא שלט בי! 925 01:07:29,726 --> 01:07:31,059 זה לא הייתי אני... 926 01:07:31,060 --> 01:07:32,360 הארנק... 927 01:07:40,528 --> 01:07:43,214 לא! זה לא יכול להיות... 928 01:07:44,690 --> 01:07:47,534 הוא יוליסס. זה יכול להיות רק הוא. 929 01:07:47,535 --> 01:07:50,203 הוא היה הראשון שעבר שינוי. זה בטח היה הוא. 930 01:07:50,204 --> 01:07:52,979 כשנפגשנו לראשונה, היא סיפרה לי היא התעלפה. 931 01:07:53,650 --> 01:07:55,434 "איך לא הבנת?" - לא יודע. 932 01:07:55,435 --> 01:07:56,877 למה ראית את זה עכשיו? 933 01:07:56,878 --> 01:07:58,938 מה קורה? 934 01:08:07,805 --> 01:08:09,924 האם הם נורמליים? השניים נורמליים? 935 01:08:10,141 --> 01:08:12,685 - שניהם נורמליים? - לא יכול להיות... 936 01:08:43,007 --> 01:08:44,317 והילד! 937 01:08:46,678 --> 01:08:49,805 לא, בבקשה! בבקשה אל תפגע בו! 938 01:08:49,806 --> 01:08:52,432 - התרחק! - בבקשה! 939 01:08:52,433 --> 01:08:54,369 הוא סתם צוחק! 940 01:08:54,370 --> 01:08:55,852 תפסיק עם הבדיחה! 941 01:08:55,853 --> 01:08:58,041 זה לא עובד, זה שולט בהם! 942 01:08:58,042 --> 01:08:59,564 לא, אני שולט בזה! 943 01:08:59,565 --> 01:09:01,900 ואתה בא עם אותנו למשרד. 944 01:09:01,901 --> 01:09:03,819 לא... כי אני? 945 01:09:03,820 --> 01:09:06,122 כי היא ה רק אחד שלא. 946 01:09:07,507 --> 01:09:09,407 בִּמְהִירוּת! בוא נלך! 947 01:09:26,342 --> 01:09:27,842 תגיד מה שאתה רואה. 948 01:09:28,886 --> 01:09:30,930 מה אתה רואה ב תמונות ופוסטרים? 949 01:09:35,727 --> 01:09:37,477 תגיד מה שאתה רואה, לעזאזל! 950 01:09:37,478 --> 01:09:38,778 תמונות... 951 01:09:39,063 --> 01:09:41,340 כרזה של מארה פליקס. 952 01:09:41,341 --> 01:09:43,734 השחקן של ג'יימס בונד, אני יכול לא זוכר את שמו. 953 01:09:43,943 --> 01:09:48,197 הקפולינה, הביטלס ומרילין מונרו. 954 01:09:50,033 --> 01:09:51,884 אבל עם הפנים של האיש הזה. 955 01:09:52,452 --> 01:09:54,703 אתה בטוח שאתה רואה אותם עם הפנים האלה? 956 01:09:54,704 --> 01:09:56,263 כן. "ומה אתה רואה?" 957 01:09:56,264 --> 01:09:58,063 אני לא רואה את פניו של יוליסס. 958 01:10:00,460 --> 01:10:01,760 גם אני לא. 959 01:10:02,086 --> 01:10:03,463 זו אשמתי... 960 01:10:05,089 --> 01:10:06,889 זה כמו הסיפור של איגנסיו. 961 01:10:07,100 --> 01:10:08,400 איזו היסטוריה? 962 01:10:08,401 --> 01:10:11,195 זה סיפור שהשתמשתי בו להגיד לו... 963 01:10:13,181 --> 01:10:15,475 הוא צייר אותם עם הדמיון שלו. 964 01:10:16,559 --> 01:10:20,480 אתה משחזר את זה... להפוך את זה למציאות. 965 01:10:21,814 --> 01:10:23,316 מה אתה אומר? 966 01:10:50,510 --> 01:10:52,712 כבר עשית איבד את זהותך. 967 01:10:53,721 --> 01:10:56,098 זו הסיבה שהם עושים זאת לא רואה אותו הדבר. 968 01:10:56,099 --> 01:10:59,810 עוד מעט הכל יהיה רגיל... והם ישכחו את זה. 969 01:10:59,811 --> 01:11:01,269 "רגיל", איך? 970 01:11:01,270 --> 01:11:03,681 כן, התמונות ייראה רגיל. 971 01:11:04,232 --> 01:11:05,562 ובקרוב... 972 01:11:06,164 --> 01:11:08,553 הפנים הרגילות שלהם. 973 01:11:10,279 --> 01:11:13,290 אבל איך יוליסס לראות אותנו ככה? 974 01:11:13,825 --> 01:11:15,125 אני לא יודע. 975 01:11:15,126 --> 01:11:19,338 אני לא יודע, יכול להיות שזה בגלל... הוא היה גוסס. לא יודע. 976 01:11:19,747 --> 01:11:23,183 אני לא מבין, אבל אתה תגרום לו תפסיק או שאני נשבע שאני הולך להרוג אותו. 977 01:11:23,184 --> 01:11:25,185 אני לא יכול לעצור אותו! אתה לא רואה? 978 01:11:25,186 --> 01:11:27,016 גם אני הופכת את עצמי! 979 01:11:28,965 --> 01:11:30,833 כל מה שאנחנו יכולים לעשות... 980 01:11:32,510 --> 01:11:33,928 אינו מכעיס אותו. 981 01:11:59,829 --> 01:12:01,129 אהבה שלי. 982 01:12:03,207 --> 01:12:04,792 אתה צריך לעצור את זה. 983 01:12:05,960 --> 01:12:07,795 הרגת אדם. 984 01:12:10,590 --> 01:12:12,219 אני לא יכול, אמא. 985 01:12:12,621 --> 01:12:14,803 הם השתלטו. 986 01:12:18,431 --> 01:12:19,731 WHO? 987 01:12:21,893 --> 01:12:23,968 אני חושב על דברים אחרים 988 01:12:23,969 --> 01:12:26,104 אז הם לא יזכרו שאני כאן. 989 01:12:26,105 --> 01:12:29,483 אני מרמה אותם. נא לא להתקשר אליהם. 990 01:12:30,109 --> 01:12:31,943 - אמור מה הם "הם"! - תן לו! 991 01:12:31,944 --> 01:12:33,945 - לא! - תגיד מה קורה! 992 01:12:33,946 --> 01:12:36,114 אל תעצבן אותו! - עזוב אותי בשקט! 993 01:12:36,115 --> 01:12:39,534 לֹא! אני לא יכול להתרכז! הם יחזרו! 994 01:12:39,535 --> 01:12:41,453 מי חוזר? 995 01:12:41,454 --> 01:12:45,249 לִשְׁתוֹק! אני לא רוצה! לִשְׁתוֹק! 996 01:12:52,048 --> 01:12:54,066 זו הייתה אשמתך, הוא לא רוצה! 997 01:12:54,383 --> 01:12:56,677 היא לא! 998 01:13:09,148 --> 01:13:11,358 לְהִרָגַע! 999 01:13:11,359 --> 01:13:13,069 זה הולך להיות בסדר. 1000 01:13:17,198 --> 01:13:18,991 קדימה, איירין! 1001 01:13:21,953 --> 01:13:24,221 אני לא רוצה את זה! 1002 01:13:27,208 --> 01:13:30,753 הנה, תנשום! תנשום, איירין! 1003 01:13:33,256 --> 01:13:34,740 לִנְשׁוֹם! 1004 01:13:37,677 --> 01:13:39,260 הנה זה בא! 1005 01:13:51,983 --> 01:13:53,283 איירין! 1006 01:13:54,193 --> 01:13:55,493 איירין, לא! 1007 01:13:56,195 --> 01:13:58,005 איירין, תתעוררי! לֹא! 1008 01:13:59,240 --> 01:14:00,540 איירין! 1009 01:14:06,697 --> 01:14:08,024 תתעורר! 1010 01:14:20,261 --> 01:14:23,431 הם עשו אותי! 1011 01:14:33,691 --> 01:14:34,991 איירין! 1012 01:14:49,040 --> 01:14:50,374 איירין... 1013 01:15:09,518 --> 01:15:10,818 אני עוזב. 1014 01:15:13,356 --> 01:15:14,915 מה עושים איתה? 1015 01:15:17,026 --> 01:15:21,130 איירין אמרה שהחבר שלה היה באים לאסוף אותה ברכב. 1016 01:15:29,430 --> 01:15:31,748 - מרטין! - שימו לב! 1017 01:15:31,749 --> 01:15:33,375 - התרחק! - מה? 1018 01:15:33,376 --> 01:15:35,044 תתרחקי משם! 1019 01:15:35,544 --> 01:15:36,844 לָלֶכֶת! 1020 01:15:39,715 --> 01:15:41,015 לָלֶכֶת! 1021 01:15:42,051 --> 01:15:43,351 לָקוּם! 1022 01:17:21,834 --> 01:17:24,561 איגנסיו. אהובי... 1023 01:17:25,196 --> 01:17:28,199 תתעורר. איגנסיו! 1024 01:17:32,536 --> 01:17:33,839 איגנסיו! 1025 01:17:34,640 --> 01:17:35,997 איגנסיו! 1026 01:17:35,998 --> 01:17:37,398 הוא לא נושם... 1027 01:17:39,126 --> 01:17:40,503 איגנסיו? 1028 01:18:16,947 --> 01:18:18,532 איגנסיו המשיך... 1029 01:18:18,916 --> 01:18:20,809 משתמש יותר מדי אנרגיה. 1030 01:18:21,168 --> 01:18:24,379 היית בקשר... עם ישויות גדולות. 1031 01:18:24,380 --> 01:18:25,964 נהדר מאוד. 1032 01:18:25,965 --> 01:18:29,842 חשבתי שהם לא קיימים. חשבתי שזה רק בספרים. 1033 01:18:29,843 --> 01:18:32,356 הוא לא ידע את הבדיחה שלו 1034 01:18:32,357 --> 01:18:34,764 ישפיע על כל העולם. 1035 01:18:34,765 --> 01:18:36,849 כל הארץ, כל האנשים. 1036 01:18:36,850 --> 01:18:39,745 הוא לא רצה לפגוע, לא הייתה לו שליטה. 1037 01:18:40,104 --> 01:18:41,404 אני יודע. 1038 01:18:41,981 --> 01:18:43,281 אני יודע... 1039 01:18:46,151 --> 01:18:47,753 ומה קורה עכשיו? 1040 01:18:49,713 --> 01:18:51,013 שׁוּם דָבָר. 1041 01:18:51,548 --> 01:18:53,158 שום דבר לא קורה. 1042 01:19:15,723 --> 01:19:18,308 סליחה, הבלש רייס. יש רעיונות? 1043 01:19:18,309 --> 01:19:19,976 לא, עדיין כלום. 1044 01:19:19,977 --> 01:19:22,322 קיבלנו הרבה שיחות בזמן הגשם, 1045 01:19:22,323 --> 01:19:24,480 אבל אין כמו המניאק הזה. 1046 01:19:24,481 --> 01:19:26,817 אתה יודע שאני נגד עונש מוות... 1047 01:19:27,151 --> 01:19:28,736 אבל בשביל החיה הזאת... 1048 01:19:29,320 --> 01:19:30,620 תביא אותה. 1049 01:19:32,923 --> 01:19:36,826 הוא גרם לנו להיראות דומים! זה היה הוא, אני נשבע שזה לא הייתי אני! 1050 01:19:36,827 --> 01:19:38,127 אֲדוֹנִי? 1051 01:19:38,128 --> 01:19:40,705 המומחה מצא את זה ב המעיל של הרוצח. 1052 01:19:40,706 --> 01:19:44,208 אנחנו מחפשים חומר הזיה הרבה יותר חזק יותר משק הדשא הזה. 1053 01:19:44,209 --> 01:19:47,295 אני לא חושב שנמצא משהו. הוא בטח לקח הכל. 1054 01:19:47,296 --> 01:19:50,089 הסם גרם לו להרוג 5 אנשים? מַדוּעַ? 1055 01:19:50,090 --> 01:19:51,841 איך אדע למה? 1056 01:19:51,842 --> 01:19:54,344 הוא היה על סמים והיה הולך לבירה. 1057 01:19:54,345 --> 01:19:56,346 אני אמור ללכת לטלטלולקו. 1058 01:19:56,347 --> 01:19:58,848 והסיפור של ה ילד וה"דומים"? 1059 01:19:58,849 --> 01:20:01,101 עם הסמים הצעירים כל כך אנשים היום משתמשים... 1060 01:20:01,518 --> 01:20:03,811 תראה. למה הגיעו הדברים? 1061 01:20:03,812 --> 01:20:06,356 אם גבר בן 25 מבצע את הפשעים האלה, 1062 01:20:06,357 --> 01:20:07,907 אנחנו בחרא. 1063 01:20:08,108 --> 01:20:10,918 אז זה קשור למה קורה בבירה 1064 01:20:10,919 --> 01:20:13,946 ועם ההפגנה ב-Tlatelolco. 1065 01:20:13,947 --> 01:20:16,241 והתינוק? זה בסדר?" - כמובן. 1066 01:20:16,867 --> 01:20:20,679 היתום המסכן הזה נלקח משם מהתחנה לפני מספר שעות. 1067 01:20:21,246 --> 01:20:22,546 נכון. 1068 01:20:22,848 --> 01:20:24,782 ועם מה נעשה האם והבן? 1069 01:20:24,783 --> 01:20:27,502 אתה יכול לתת להם ללכת במצב הזה? - מה אני יכול לעשות? 1070 01:20:27,503 --> 01:20:30,421 אני לא יודע, הם עדים. - האשם כבר נעצר. 1071 01:20:30,422 --> 01:20:34,218 יש לנו את ההדפסים שלו על אקדח והרכב. 1072 01:20:34,760 --> 01:20:37,111 אז תן להם ללכת. 1073 01:20:37,112 --> 01:20:40,449 הם אומרים שאחרי ה סערה מגיעה השקט. 1074 01:20:40,891 --> 01:20:43,317 אבל עבור איגנסיו, ילד בן 8 1075 01:20:43,318 --> 01:20:45,812 שתמיד היה שונה מהאחרים, 1076 01:20:45,813 --> 01:20:48,273 השקט הזה לעולם לא יגיע. 1077 01:20:49,191 --> 01:20:52,112 גם לא לכל המתלווים אותו על הפלנטה הזו... 1078 01:20:52,713 --> 01:20:54,013 גם. 1079 01:20:54,822 --> 01:20:59,510 כי איגנסיו מרגיש דברים שאנחנו לא מרגישים. 1080 01:21:00,119 --> 01:21:03,038 הוא יודע דברים שאנחנו לא יודעים. 1081 01:21:03,580 --> 01:21:07,166 והוא רואה דברים שאנחנו... אנחנו לא רואים. 1082 01:21:07,167 --> 01:21:10,586 עכשיו לישון באוטובוס. נראה את ד"ר רפאל. 1083 01:21:10,587 --> 01:21:13,840 אני צריך כמה ביצים ו קצת קפה טוב. 1084 01:21:13,841 --> 01:21:15,540 הראש שלי כואב מאוד. 1085 01:21:15,926 --> 01:21:18,902 כמה מוזר, גם אני. זה בטח היה הגשם. 1086 01:21:19,430 --> 01:21:21,376 איזה סיוט מוזר. 1087 01:21:21,932 --> 01:21:25,810 ועם הכוח הזה, איגנסיו זה עתה שינה הכל, 1088 01:21:26,111 --> 01:21:29,206 גם אם אף אחד לא זוכר או יכול לתקן אותו. 1089 01:21:43,412 --> 01:21:46,581 מה שהיה בשבילו פשוט משחק ילדים, 1090 01:21:46,582 --> 01:21:49,618 פשוט שינה הכל לנצח. 1091 01:21:56,083 --> 01:22:01,179 ועכשיו יש עוד מ-3,500 מיליון אנשים 1092 01:22:01,180 --> 01:22:03,724 זה לעולם לא יקרה להיות שוב אותו הדבר. 1093 01:22:04,331 --> 01:22:07,859 או יותר נכון, הם יעשו זאת תמיד להיות אותו הדבר. 1094 01:22:10,439 --> 01:22:13,117 הוא יודע שיש תמיד עוקבים. 1095 01:22:15,836 --> 01:22:20,065 הוא יודע שתמיד יש כאלה מי יזכור את מעלליו. 1096 01:22:22,075 --> 01:22:25,637 אבל האחרון היה חזק מדי. 1097 01:22:35,105 --> 01:22:36,405 הדומים 1098 01:22:39,927 --> 01:22:41,595 טבח בכיכר 1099 01:22:42,613 --> 01:22:44,531 אסון רעידת האדמה 1100 01:22:44,948 --> 01:22:46,450 הגל הגדול 1101 01:22:46,867 --> 01:22:48,225 התקרית 1102 01:22:55,602 --> 01:22:59,037 תיעוד רפואי להערכה ונוהל מניעה. 1103 01:22:59,038 --> 01:23:00,438 המטופל חייב לעשות... 1104 01:23:05,869 --> 01:23:07,404 Tlatelolco. 1105 01:23:08,288 --> 01:23:12,387 אתה לא יכול ללכת ל הרופא היום, ילד איגנסיו. 1106 01:23:14,211 --> 01:23:16,171 אנשים רבים! 1107 01:23:16,672 --> 01:23:18,940 זה מסוכן מדי להיות איתם! 1108 01:23:18,941 --> 01:23:22,140 תן לו לנוח. אתה לא יכול רואה שהיה לו לילה קשה? 1109 01:23:31,687 --> 01:23:35,023 מרטין לא היה החשוב דמות בסיפור הזה. 1110 01:23:35,732 --> 01:23:39,127 הוא היה רק עוד פיון במשחק של מישהו אחר. 1111 01:23:40,153 --> 01:23:42,589 כולם היו רק עוד פיון. 1112 01:23:43,323 --> 01:23:47,202 איגנסיו הוא החשוב אופי הסיפור הזה. 1113 01:23:47,870 --> 01:23:50,564 איגנסיו הוא ה דמות חשובה 1114 01:23:50,565 --> 01:23:52,600 בכל סיפור. 1115 01:23:53,625 --> 01:23:56,193 אנשים חפים מפשע יעשו זאת סובלים מבעיות חמורות 1116 01:23:56,194 --> 01:23:58,081 עם ביקורו בעיר זו. 1117 01:23:58,981 --> 01:24:01,048 אף אחד לא יכול לעצור אותו, 1118 01:24:01,049 --> 01:24:03,988 כי אף אחד לא יודע על שליטתו חסרת הרחמים. 1119 01:24:04,678 --> 01:24:06,855 הוא פשוט... 1120 01:24:07,257 --> 01:24:11,050 אחת מהסכנות הלא ידועות האלה שקיימים על כדור הארץ, 1121 01:24:11,051 --> 01:24:12,786 ללא הסבר. 1122 01:24:13,645 --> 01:24:16,044 יש הרבה הרבה יותר. 1123 01:24:16,665 --> 01:24:18,667 או, לפחות... 1124 01:24:19,359 --> 01:24:21,120 כך זה היה נראה. 1125 01:24:32,781 --> 01:24:37,394 END 1126 01:26:59,793 --> 01:27:03,623 הדומים